Las Caras Lindas

Die schönen Gesichter

Las Caras Lindas

Die schönen Gesichter meiner schwarzen LeuteLas caras lindas de mi gente negra
Sind ein Umzug aus blühendem SirupSon un desfile de melaza en flor
Wenn sie an mir vorbeigehen, freuen sie sichQue cuando pasa frente a mí se alegra
Über ihre Dunkelheit, ganz aus HerzenDe su negrura, todo el corazón

Die schönen Gesichter meiner dunklen RasseLas caras lindas de mi raza prieta
Tragen von Weinen, von Kummer und SchmerzTienen de llanto, de pena y dolor
Sind die Wahrheiten, die das Leben herausfordertSon las verdades, que la vida reta
Doch sie tragen viel Liebe in sichPero que llevan dentro mucho amor

Wir sind der Sirup, der lachtSomos la melaza que ríe
Der Sirup, der weint,La melaza que llora,
Wir sind der Sirup, der liebtSomos la melaza que ama
Und in jedem Kuss, ist es bewegendY en cada beso, es conmovedora

Deshalb lebe ich stolz auf ihre FarbenPor eso vivo orgulloso de su colorido
Wir sind freundlicher Lack, aus klarer PoesieSomos betún amable, de clara poesía
Sie haben ihren Rhythmus, sie haben MelodieTienen su ritmo, tienen melodía
Die schönen Gesichter meiner schwarzen LeuteLas caras lindas de mi gente negra

Die schönen Gesichter, die schönen GesichterLas caras lindas, las caras lindas
Die schönen Gesichter meiner schwarzen LeuteLas caras lindas de mi gente negra

Wie schön, aber schau, wie schön sie sindQué lindas, pero, pero mira, qué lindas son

Sie haben, haben, haben, haben von WeinenTienen, tienen, tienen, tienen de llanto
Viel Melodie, ich sage dir, sie haben SchönheitMucha melodía, te digo belén tienen belleza
Und sie haben auch Poesie, die wirklich schön istY también tienen poesía de la bien linda

Schöne Gesichter von schwarzen Leuten,Caritas lindas de gente negra,
Die ich in der Ruhe habe, eine MengeQue en la calma tengo un montón
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute, sind ein SpaßLas caras lindas de mi gente negra, son un vacilón

Wir sind, ich sage dir, der Sirup, der lacht,Somos, te digo, la melaza que ríe,
Der singt und weint und in jedem KussQue canta y que llora y en cada beso
Sehr bewegend und fesselndBien conmovedora y cautivadora

Ich sage dir, dass ich in Porto Bello, PanamaTe digo que en porto bello panamá
Das schönste und reinste Gesicht gesehen habeYo vi la cara más bella y pura
Und deshalb freut sich mein Herz,Y es por eso que mi corazón,
Über ihre DunkelheitSe alegra de su negrura
Das ist wirklich schön!Esa si que es linda!

Wie schön, wie schön, wie schön sie sindQue lin, que lin, que lindas son
Dunkelheit der reinenNegrura de la pura
Wie schön, wie schön, wie schön sie sindQue lin, que lin, que lindas son

Hör mich an, wie schön sie sind, schön sind,Óyeme, pero que bonitas son, lindas son,
Hübsch sind, schön sind, so schön sindChulas son, bonitas son, lindas que son
Schön wie du siehst, so sind sieLindas como tú veras, así son

Schön wie die, die ich sagte, sind ein SpaßLindas como aquellas que dije son un vacilón
Ein kleiner Spaß, mit deinem Herzen, süß wie MeloneUn riquito vacilón, con tu corazón, rico de melón

Wie schön, wie schön, wie schön, wie schönQue lindas, que lindas, que lindas, que lindas
Wie hübsch sie sind, schön sie sind, sehr schönQue chulas que son, bonitas que son, bien bonitas
Hübsche sind sie, wie schön sie sind, schöne Gesichter,Chulitas que son, que lindas son, caritas lindas,
Schön, schön sind sie, nimm mich mit!Lindas, lindas son ¡llévame!
Schön sind sie, schön sind sieLindas que son, lindas son

Wie schön sie sind, wie schön sie sind,Pero que lindas son, pero que lindas son,
Schön sind sie, schön sind sieLindas que son, lindas son

Viele schöne Gesichter,Muchas caras lindas,
Aber wie schön, wie schön sie sindPero que lin, que lin, que lindas son

Roco toco tin, aber wie schönRoco toco tin pero que lindas
Wie schön sie sind,Que lindas son,
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute, sind vieleLas caras lindas de mi gente negra, son un montón

Umzug der Dunkelheit,Desfile de negrura,
Von der reinen, die von dort unten kommtDe la pura que viene de allá bajo
Die schönen Gesichter meiner schwarzen Leute sind ein Spaß.Las caras lindas de mi gente negra son un vacilón.

Sirup, der lacht, Sirup, der lacht,Melaza que ríe, melaza que ríe,
Oh, der singt und weint,Ay, que canta y que llora,
Und in jedem Kuss sehr bewegendY en cada beso bien conmovedora

Aber wie schön!Pero que linda!