María La Loca

María La Loca

Avec ses chaussures trouéesCon los zapatos rotos
María la loca avanceVa caminando maría la loca
Elle déambule rue huitVa por la calle ocho
Huit raisons, huit défaitesOcho razones, ocho derrotas

La vie, c'est la vieLa vida que es la vida
Lui a donné des haillons et pas de chanceLe ha dado harapos y no fortuna
Son cœur est un chiffonSu corazón un trapo
Des rapiéçages à gogo et aucune foiRemiendos mucho y fe ninguna

La voilàAhí viene
María la locaMaría la loca
La voilàAhí va
La misère sur le dosDesgracia encima
La voilàAhí viene
Quelle farceVaya bicoca
La voilàAhí va
Y'en a qui s'accrochentHay quien se arrima

Personne saitNadie sabe
Qu'elle a de la peine dans l'âmeQue ella tiene pena en el alma
Les amours d'un gentlemanLos amores de un caballero
Ont laissé sa peau marquéeDejaron su piel marcada

Les yeux baissésCon la mirada abajo
Elle fuit le monde, María la locaHuye del mundo maría la loca
Elle rêve d'un passéSueña con un pasado
Avec le temps, personne ne le remarquePasado el tiempo nadie lo nota

Elle vit dans la même rueVive en la misma cale
Nuit après nuit, le même berceauNoche tras noche la misma cuna
Elle parle à la bouteilleHabla con la botella
Chère amie de son amertumeQuerida amiga de su amargura

La voilà...Ahí viene...

Personne saitNadie sabe
Qu'elle a de la peine dans l'âmeQue ella tiene pena en el alma
Les amours d'un gentlemanLos amores de un caballero
Ont laissé sa peau marquéeDejaron su piel marcada

Elle rompt avec la luneRompe con la luna
Car le soleil arriveQue ya viene el sol
Et le matin se lèveY llega la mañana
Elle cherche un refugeBusca algún refugio
Pour ton cœurPa'tu corazón
Et le coq chanteY el gallo canta