La Cuba Mía

Mein Kuba

La Cuba Mía

Ich möchte ohne Bitterkeit spazierenQuiero pasear sin amargura
Durch die Straße deiner ErinnerungPor la calle de tu recuerdo
Und endlich das Kind in meinen Gedanken rettenY rescatar por fin al niño de mi pensamiento

Denn die Zeit und die ErinnerungPorque el tiempo y la memoria
(denn die Zeit und die Erinnerung)(porque el tiempo y la memoria)
Spielen zusammen in unserer GeschichteJuegan juntos en nuestra historia

Ich habe ein ganzes Leben verlorenSe me fue toda una vida
(ich habe ein ganzes Leben verloren)(se me fue toda una vida)
Und dein Bild bleibt mir im Kopf, nein, nein, neinY tu imagen no se me borra, no, no, no

Ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauenQuiero volver sin mirar atrás
Leben können, um zu vergebenPoder vivir para perdonar
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehrenQuiero sentir, quiero regresar
In mein KubaA la cuba mía

(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen(quiero volver sin mirar atrás
Leben können, um zu vergebenPoder vivir para perdonar
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehrenQuiero sentir, quiero regresar
In mein Kuba)A la cuba mía)

Die Jahre verwirren michSe me confunden con los años
Die Bilder in meinen TräumenLas imágenes en mis sueños
Aber ich erinnere mich weiterhin an dichPero te sigo recordando
Mein Land, jeden MomentTierra mía cada momento

Mit dem Klang und dem TaktCon el son y con la clave
(mit dem Klang und dem Takt)(con el son y con la clave)
Mit der Sonne und dem weichen SandCon el sol y la arena suave

Und mein Geist stellt sich vorY mi mente se imagina
(und mein Geist stellt sich vor)(y mi mente se imagina)
Durch Santos Suárez zu gehenCaminando por santos suárez

Ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauenQuiero volver sin mirar atrás
Leben können, um zu vergebenPoder vivir para perdonar
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehrenQuiero sentir, quiero regresar
In mein KubaA la cuba mía

(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen(quiero volver sin mirar atrás
Leben können, um zu vergebenPoder vivir para perdonar
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehrenQuiero sentir, quiero regresar
In mein Kuba)A la cuba mía)

(ich möchte zurückkehren)(quiero volver)
Ich möchte zurückkehren, ich möchte singen,Quiero volver, quiero cantar,
Ich möchte umarmen und genießenQuiero abrazar y disfrutar
In mein KubaA la cuba mía

(ich möchte zurückkehren)(quiero volver)
Sicher werden wir dorthin zurückkehrenSeguro que a allí volveremos
Und in deinem Namen werden wir singenY en tu nombre cantaremos
So wie du es wolltestComo lo quisiste tú

... in mein Kuba... a la cuba mía

(ich möchte zurückkehren) ohne zurückzuschauen(quiero volver) sin mirar atrás
(leben können) um zu vergeben(poder vivir) para perdonar
(ich möchte fühlen), ich möchte zurückkehren(quiero sentir), quiero regresar
(in mein Kuba), in mein Kuba(a la cuba mía), a la cuba mía

(mit deinem Aufruf und deinem Klang, hör zu(con tu arenga y tu son, oye
Hast du die ganze Welt erobertConquistaste al mundo entero
Und Kuba war immer das ErsteY cuba fue lo primero siempre
In deinem Herzen... Celia)Dentro de tu corazón... celia)

(ich möchte zurückkehren, ohne zurückzuschauen(quiero volver sin mirar atrás
Leben können, um zu vergebenPoder vivir para perdonar
Ich möchte fühlen, ich möchte zurückkehrenQuiero sentir, quiero regresar
In mein Kuba, in mein KubaA la cuba mía, a la cuba mía
In mein Kuba)... in mein KubaA la cuba mía)... a la cuba mía