La Cuba Mía

Mijn Cuba

La Cuba Mía

Ik wil zonder bitterheid wandelenQuiero pasear sin amargura
Door de straat van jouw herinneringPor la calle de tu recuerdo
En eindelijk het kind in mijn gedachten bevrijdenY rescatar por fin al niño de mi pensamiento

Want de tijd en het geheugenPorque el tiempo y la memoria
(omdat de tijd en het geheugen)(porque el tiempo y la memoria)
Spelen samen in ons verhaalJuegan juntos en nuestra historia

Ik heb een heel leven verlorenSe me fue toda una vida
(ik heb een heel leven verloren)(se me fue toda una vida)
En jouw beeld vervaagt niet, nee, nee, neeY tu imagen no se me borra, no, no, no

Ik wil terug zonder achterom te kijkenQuiero volver sin mirar atrás
Kunnen leven om te vergevenPoder vivir para perdonar
Ik wil voelen, ik wil terugkerenQuiero sentir, quiero regresar
Naar mijn CubaA la cuba mía

(ik wil terug zonder achterom te kijken(quiero volver sin mirar atrás
Kunnen leven om te vergevenPoder vivir para perdonar
Ik wil voelen, ik wil terugkerenQuiero sentir, quiero regresar
Naar mijn Cuba)A la cuba mía)

De jaren verwarren meSe me confunden con los años
De beelden in mijn dromenLas imágenes en mis sueños
Maar ik blijf je herinnerenPero te sigo recordando
Mijn land, elk momentTierra mía cada momento

Met de muziek en de claveCon el son y con la clave
(met de muziek en de clave)(con el son y con la clave)
Met de zon en het zachte zandCon el sol y la arena suave

En mijn geest stelt zich voorY mi mente se imagina
(en mijn geest stelt zich voor)(y mi mente se imagina)
Wandelend door Santos SuárezCaminando por santos suárez

Ik wil terug zonder achterom te kijkenQuiero volver sin mirar atrás
Kunnen leven om te vergevenPoder vivir para perdonar
Ik wil voelen, ik wil terugkerenQuiero sentir, quiero regresar
Naar mijn CubaA la cuba mía

(ik wil terug zonder achterom te kijken(quiero volver sin mirar atrás
Kunnen leven om te vergevenPoder vivir para perdonar
Ik wil voelen, ik wil terugkerenQuiero sentir, quiero regresar
Naar mijn Cuba)A la cuba mía)

(ik wil terug)(quiero volver)
Ik wil terug, ik wil zingen,Quiero volver, quiero cantar,
Ik wil omarmen en genietenQuiero abrazar y disfrutar
Van mijn CubaA la cuba mía

(ik wil terug)(quiero volver)
Zeker weten dat we daar terugkomenSeguro que a allí volveremos
En in jouw naam zullen we zingenY en tu nombre cantaremos
Zoals jij het wildeComo lo quisiste tú

... naar mijn Cuba... a la cuba mía

(ik wil terug) zonder achterom te kijken(quiero volver) sin mirar atrás
(kunnen leven) om te vergeven(poder vivir) para perdonar
(ik wil voelen), ik wil terugkeren(quiero sentir), quiero regresar
(naar mijn Cuba), naar mijn Cuba(a la cuba mía), a la cuba mía

(met jouw aanmoediging en jouw muziek, hoor(con tu arenga y tu son, oye
Veroverde je de hele wereldConquistaste al mundo entero
En Cuba was altijd het eersteY cuba fue lo primero siempre
In jouw hart... Celia)Dentro de tu corazón... celia)

(ik wil terug zonder achterom te kijken(quiero volver sin mirar atrás
Kunnen leven om te vergevenPoder vivir para perdonar
Ik wil voelen, ik wil terugkerenQuiero sentir, quiero regresar
Naar mijn Cuba, naar mijn CubaA la cuba mía, a la cuba mía
Naar mijn Cuba)... naar mijn CubaA la cuba mía)... a la cuba mía