La Cuba Mía

Ma Cuba

La Cuba Mía

Je veux me balader sans amertumeQuiero pasear sin amargura
Dans la rue de tes souvenirsPor la calle de tu recuerdo
Et enfin sauver l'enfant de mes penséesY rescatar por fin al niño de mi pensamiento

Parce que le temps et la mémoirePorque el tiempo y la memoria
(parce que le temps et la mémoire)(porque el tiempo y la memoria)
Jouent ensemble dans notre histoireJuegan juntos en nuestra historia

J'ai perdu toute une vieSe me fue toda una vida
(j'ai perdu toute une vie)(se me fue toda una vida)
Et ton image ne s'efface pas, non, non, nonY tu imagen no se me borra, no, no, no

Je veux revenir sans regarder en arrièreQuiero volver sin mirar atrás
Vivre pour pardonnerPoder vivir para perdonar
Je veux sentir, je veux revenirQuiero sentir, quiero regresar
À ma CubaA la cuba mía

(je veux revenir sans regarder en arrière(quiero volver sin mirar atrás
Vivre pour pardonnerPoder vivir para perdonar
Je veux sentir, je veux revenirQuiero sentir, quiero regresar
À ma Cuba)A la cuba mía)

Les années me brouillentSe me confunden con los años
Les images dans mes rêvesLas imágenes en mis sueños
Mais je continue à me souvenirPero te sigo recordando
De ma terre à chaque instantTierra mía cada momento

Avec le son et la claveCon el son y con la clave
(avec le son et la clave)(con el son y con la clave)
Avec le soleil et le sable douxCon el sol y la arena suave

Et mon esprit s'imagineY mi mente se imagina
(et mon esprit s'imagine)(y mi mente se imagina)
Marchant par Santos SuárezCaminando por santos suárez

Je veux revenir sans regarder en arrièreQuiero volver sin mirar atrás
Vivre pour pardonnerPoder vivir para perdonar
Je veux sentir, je veux revenirQuiero sentir, quiero regresar
À ma CubaA la cuba mía

(je veux revenir sans regarder en arrière(quiero volver sin mirar atrás
Vivre pour pardonnerPoder vivir para perdonar
Je veux sentir, je veux revenirQuiero sentir, quiero regresar
À ma Cuba)A la cuba mía)

(je veux revenir)(quiero volver)
Je veux revenir, je veux chanter,Quiero volver, quiero cantar,
Je veux embrasser et profiterQuiero abrazar y disfrutar
De ma CubaA la cuba mía

(je veux revenir)(quiero volver)
Je suis sûr qu'on y retourneraSeguro que a allí volveremos
Et en ton nom nous chanteronsY en tu nombre cantaremos
Comme tu l'as toujours vouluComo lo quisiste tú

... à ma Cuba... a la cuba mía

(je veux revenir) sans regarder en arrière(quiero volver) sin mirar atrás
(vivre pour) pardonner(poder vivir) para perdonar
(je veux sentir), je veux revenir(quiero sentir), quiero regresar
(à ma Cuba), à ma Cuba(a la cuba mía), a la cuba mía

(avec ton appel et ton son, écoute(con tu arenga y tu son, oye
Tu as conquis le monde entierConquistaste al mundo entero
Et Cuba a toujours été la premièreY cuba fue lo primero siempre
Dans ton cœur... Celia)Dentro de tu corazón... celia)

(je veux revenir sans regarder en arrière(quiero volver sin mirar atrás
Vivre pour pardonnerPoder vivir para perdonar
Je veux sentir, je veux revenirQuiero sentir, quiero regresar
À ma Cuba, à ma CubaA la cuba mía, a la cuba mía
À ma Cuba)... à ma CubaA la cuba mía)... a la cuba mía