El Son De Celia Y Oscar

The Song of Celia and Oscar

El Son De Celia Y Oscar

Celia Cruz, I sing to youCelia cruz a ti te canto
Because you are my inspirationPorque eres mi inspiración
It comes from the heartMe sale del corazón
To offer you my songOfrecerte a ti mi canto

An excited soneroUn sonero emocionado
Has no comparisonNo tiene comparación
I, an excited soneroYo un sonero emocionado
You have no comparisonTú no tienes comparación

Oscar D'León, you areOscar d'león tú eres
For the whole worldPara todo el mundo entero
A perfect gentlemanUn perfecto caballero
Friend unconditionallyAmigo sin condición

Among the best sonerosDe los mejores soneros
I say it from the heartLo digo de corazón
Among the best sonerosDe los mejores soneros
I say it from the heartLo digo de corazón

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

Cuba has had sonerosCuba ha tenido soneros
Like Barroso and El BennyComo barroso y el benny
And María Teresa VeraY maría teresa vera
Sang with a lot of swingCantaba con mucho swing

Yours has no endLo tuyo no tiene fin
Like you, there is no other likeComo tú no hay otra igual
You are like aged wineEres como el vino añejo
More delicious to the palateMás sabrosa al paladar

Now that you talk to me about El BennyAhora que me hablas del benny
That great friend of mineEse gran amigo mío
Who in heaven caused a stirQue en el cielo formó un lío
When he heard your songCuando tu canto escuchó

He felt very proudSe sintió muy orgulloso
When they heard you singingCuando te sintieron soneando
Because you sing deliciously, OscarPorque tú cantas sabroso oscar
No one can match youNadie te puede igualar

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

I ask for forgiveness, I tell youLe pido perdón, te digo
To your little cotton mouthA tu boquita de algodón
I am in loveEstoy enamorado
With your rhythm and your sonDe tu ritmo y de tu son

You sang to the herb sellerLe cantaste al yerberito
Carlitos Pinar del RíoCarlitos pinar del río
With your 'azúcar' I laughCon tu "azúcar" yo me río
And you have no comparisonY no tienes comparación

With your bass you make the orchestraCon tu bajo haces la orquesta
You play it with joyLo tocas con alegría
And as you dreamed one dayY como soñaste un día
Now you have by your side your beloved sonAhora tienes a tu lado a tu hijo adorado

(To my nephew)(a mi sobrino)
Who keeps you companyQue te hace compañía
The orchestra got betterSe puso mejor la orquesta
It's as you wantedEstá como tú querías

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
(who made my son famous)(que hicieron famoso mi son)
(all over the world)(por el mundo entero)

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Look, look Celia, I was looking at youMira, mira celia yo te estaba mirando
And I stayed stillY me quedé quieto

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Oh, Venezuela, you brought out a roaring lionAy, venezuela sacaste un león que ruge
In the whole worldEn el mundo entero

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Look, I learned to sing, CeliaMira, yo aprendí a cantar celia
With your songbookCon tu cancionero

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Although people may doubt itAunque la gente lo dude
Oscar de León and I are the firstOscar de león y yo somos los primeros

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Cuba and VenezuelaCuba y venezuela
Tremendous schoolTremenda escuela

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
Oscar and I have already sungOscar y yo ya hemos cantado
And for a big market, the dream achievedY para gran mercado, el sueño logrado

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
My dear childrenMis hijos queridos
May God bless them, you say itQue los bendiga dios, tú lo dices

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
But the first is you, the first is youPero la primera es usted, la primera es usted
That's why I respect youPor eso yo la respeto

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
But what a beautiful voice my black woman hasPero qué linda voz tiene mi negra
But what a look, the perfect soundPero qué mira el sonido perfecto

(Celia Cruz and Oscar D'León)(celia cruz y oscar d'león)
(are among the first)(son de los primeros)
In Venezuela we sing guajiroEn venezuela cantamos guajiro
And there a nest has formed... dove!Y ahí se ha formado un nido... paloma!

There you have what the audience wanted...Ahí tiene el público lo que quería...
The black woman and her black man!La negra y su negro!