El Son De Celia Y Oscar

De Klank Van Celia En Oscar

El Son De Celia Y Oscar

Celia Cruz, ik zing voor jouCelia cruz a ti te canto
Omdat jij mijn inspiratie bentPorque eres mi inspiración
Het komt recht uit mijn hartMe sale del corazón
Om jou mijn zang te biedenOfrecerte a ti mi canto

Een emotionele soneroUn sonero emocionado
Is niet te vergelijkenNo tiene comparación
Ik, een emotionele soneroYo un sonero emocionado
Jij bent niet te vergelijkenTú no tienes comparación

Oscar d'León, jij bentOscar d'león tú eres
Voor de hele wereldPara todo el mundo entero
Een perfecte heerUn perfecto caballero
Een vriend zonder voorwaardenAmigo sin condición

Van de beste sonero'sDe los mejores soneros
Dat zeg ik uit mijn hartLo digo de corazón
Van de beste sonero'sDe los mejores soneros
Dat zeg ik uit mijn hartLo digo de corazón

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

Cuba heeft sonero's gehadCuba ha tenido soneros
Zoals Barroso en BennyComo barroso y el benny
En María Teresa VeraY maría teresa vera
Zong met veel swingCantaba con mucho swing

Wat jij doet heeft geen eindeLo tuyo no tiene fin
Zoals jij is er geen anderComo tú no hay otra igual
Jij bent als oude wijnEres como el vino añejo
Heerlijk voor de smaakMás sabrosa al paladar

Nu je me over Benny verteltAhora que me hablas del benny
Die grote vriend van mijEse gran amigo mío
Die in de hemel een rel maakteQue en el cielo formó un lío
Toen hij jouw zang hoordeCuando tu canto escuchó

Hij voelde zich zo trotsSe sintió muy orgulloso
Toen ze jou hoorden soneandoCuando te sintieron soneando
Want jij zingt zo lekker, OscarPorque tú cantas sabroso oscar
Niemand kan je evenarenNadie te puede igualar

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

Ik vraag om vergeving, ik zegLe pido perdón, te digo
Tegen jouw mondje van katoenA tu boquita de algodón
Ik ben verliefdEstoy enamorado
Op jouw ritme en jouw sonDe tu ritmo y de tu son

Je zong voor de yerberitoLe cantaste al yerberito
Carlitos uit Pinar del RíoCarlitos pinar del río
Met jouw "suiker" lach ikCon tu "azúcar" yo me río
En jij bent niet te vergelijkenY no tienes comparación

Met jouw bas maak je de orkestCon tu bajo haces la orquesta
Je speelt het met vreugdeLo tocas con alegría
En zoals je ooit droomdeY como soñaste un día
Heb je nu je geliefde zoon aan je zijdeAhora tienes a tu lado a tu hijo adorado

(aan mijn neef)(a mi sobrino)
Die je gezelschap houdtQue te hace compañía
De orkest is beter gewordenSe puso mejor la orquesta
Het is zoals jij wildeEstá como tú querías

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
(die mijn son beroemd maakten)(que hicieron famoso mi son)
(over de hele wereld)(por el mundo entero)

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Kijk, kijk Celia, ik keek naar jeMira, mira celia yo te estaba mirando
En ik bleef stilY me quedé quieto

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Oh, Venezuela, je hebt een leeuw voortgebrachtAy, venezuela sacaste un león que ruge
Die in de hele wereld brultEn el mundo entero

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Kijk, ik leerde zingen, CeliaMira, yo aprendí a cantar celia
Met jouw liedjesCon tu cancionero

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Ook al twijfelen de mensen eraanAunque la gente lo dude
Oscar d'León en ik zijn de eerstenOscar de león y yo somos los primeros

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Cuba en VenezuelaCuba y venezuela
Geweldige schoolTremenda escuela

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Oscar en ik hebben al gezongenOscar y yo ya hemos cantado
En voor de grote markt, de droom is gerealiseerdY para gran mercado, el sueño logrado

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Mijn geliefde kinderenMis hijos queridos
Moge God je zegenen, dat zeg jeQue los bendiga dios, tú lo dices

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Maar de eerste ben jij, de eerste ben jijPero la primera es usted, la primera es usted
Daarom respecteer ik jePor eso yo la respeto

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
Maar wat een mooie stem heeft mijn meidPero qué linda voz tiene mi negra
Maar wat een perfect geluidPero qué mira el sonido perfecto

(Celia Cruz en Oscar d'León)(celia cruz y oscar d'león)
(ze zijn de eersten)(son de los primeros)
In Venezuela zingen we guajiroEn venezuela cantamos guajiro
En daar is een nest gevormd... duif!Y ahí se ha formado un nido... paloma!

Daar heeft het publiek wat het wilde...Ahí tiene el público lo que quería...
De meid en haar man!La negra y su negro!