Saludo a Eleguá

Gruß an Eleguá

Saludo a Eleguá

Mit drei Schlägen auf den BodenCon tres toques en el suelo
Machen wir den Gruß an EleguáSe hace el saludo a eleguá
Damit er die Tür öffnetPara que abra la puerta
Denn die Woche beginnt jetztQue la semana comienza ya

Eleguá, göttlicher KriegerEleguá, guerrero divino
Der den Weg ebnetQue franquea el camino
Und mit dem man immer, immerY con el que siempre, siempre
Rechnen mussHay que contar

Eleguá, kleiner RieseEleguá, pequeño gigante
Steht an der EckeParado en la esquina
Sucht nach Spielzeug,Busca de juguetes,
Süßigkeiten und noch mehrDulces y algo más

Eleguá, von Gott bevorzugtEleguá, de dios preferido
Verwöhntes KindNiño consentido
Ohne seine ErlaubnisQue sin su permiso
Kann man nicht gehenNo se puede andar

Vor Ihnen, EleguáAnte usted, eleguá
Fragen wir alleTodos preguntamos
Drei Schläge geben wir IhnenTres toques le damos
Und Sie antworten uns wahrhaftigY usted nos responde de verdad

Vor Ihnen, EleguáAnte usted, eleguá
Grüßen wir alleTodos saludamos
Danken IhnenLas gracias le damos
Für Süßigkeiten und Spielzeug und noch mehrDulces y juguetes y algo más

Vor Ihnen, EleguáAnte usted, eleguá
Fragen wir alleTodos preguntamos
Drei Schläge geben wir IhnenTres toques le damos
Und Sie antworten uns wahrhaftigY usted nos responde de verdad

Vor Ihnen, vor Ihnen EleguáAnte usted, ante usted eleguá
Grüßen wir alleTodos saludamos
Danken IhnenLas gracias le damos
Für Süßigkeiten und Spielzeug und noch mehrDulces y juguetes y algo más

Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)