Saludo a Eleguá

Greetings to Eleguá

Saludo a Eleguá

With three taps on the groundCon tres toques en el suelo
The greeting to Eleguá is madeSe hace el saludo a eleguá
So that he opens the doorPara que abra la puerta
As the week begins nowQue la semana comienza ya

Eleguá, divine warriorEleguá, guerrero divino
Who clears the pathQue franquea el camino
And with whom always, alwaysY con el que siempre, siempre
One must countHay que contar

Eleguá, little giantEleguá, pequeño gigante
Standing on the cornerParado en la esquina
Looking for toys,Busca de juguetes,
Sweets, and something moreDulces y algo más

Eleguá, preferred by GodEleguá, de dios preferido
Spoiled childNiño consentido
Without his permissionQue sin su permiso
One cannot walkNo se puede andar

Before you, EleguáAnte usted, eleguá
We all askTodos preguntamos
We give three tapsTres toques le damos
And you truly answer usY usted nos responde de verdad

Before you, EleguáAnte usted, eleguá
We all greetTodos saludamos
We thank youLas gracias le damos
Sweets, toys, and something moreDulces y juguetes y algo más

Before you, EleguáAnte usted, eleguá
We all askTodos preguntamos
We give three tapsTres toques le damos
And you truly answer usY usted nos responde de verdad

Before you, before you EleguáAnte usted, ante usted eleguá
We all greetTodos saludamos
We thank youLas gracias le damos
Sweets, toys, and something moreDulces y juguetes y algo más

Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)
Eleguá (laroye)Eleguá (laroye)