De Bus

La Guagua

Stap vooruit, manPasito adelante varón
Ik snap niet waarom sommige mensenNo se porque alguna gente
Niet te verdragen zijnNo se puede soportar
Als de bus waar ze op wachtenCuando la guagua que espera
Maar niet komt aanrijdenNo acaba de llegar
Sommigen vragen: "Laatste?"Algunos preguntan ¿último?
Anderen staan niet in de rijOtros no hacen la cola
En soms ontbreekt het iemandY hay quien a veces le falta
Aan respect voor een dameEl respeto a una señora
Let op dat de busA fijarse que la guagua
Al komt aanrijden bij de rotondeYa viene por la rotonda
Hij rijdt de mensen omverSale arrollando la gente
Alsof het een conga isComo si fuera en la conga
Om bij de deur te komenPara subir a la puerta
Duwen ze elkaar wegSe empujan unos a otros
En soms lijdt de busY a veces sufre la guagua
Aan gezichtsvervormingDesfiguración de rostro
En bij de volgende halteY en la próxima parada
Wil niemand zich verplaatsenNadie se quiere correr
En velen kijken naar de gezichtenY muchos miran las caras
Als de chauffeur geïrriteerd raaktCuando se irrita el chofer
En velen kijken naar de gezichtenY muchos miran las caras
Als de chauffeur geïrriteerd raaktCuando se irrita el chofer
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Want ze geven de plek nietPorque no dan el asiento
Aan de oude dameA la vieja caridad
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Wat ik wilYo lo que quiero
Is dat de mensen zich verplaatsen,Es que la gente se corra,
Zodat ik kan instappenPara poderme montar
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Dat ze naar achteren gaan,Que se echen para atrás,
Want er is ruimte genoegQue en fondo caben más
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Geef de plek aan PanchitaDale el asiento a panchita
Die heeft een pijnlijke voetQue tiene la pata agamba
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Als de mensen zich niet verplaatsenSi no se corre la gente
Is deze bus nergens voorEsta guagua no esta en na'
Verplaats je daar, meneerCórrase ahí caballero
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Want je zult zien, je zult zienQue tú va ver, que tú verás
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Zet een stapje terug, mensenEcha un pasito para atrás mi gente
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Zodat de mensen vooraan kunnen zittenPara que se acomoden los del frente
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Hang niet meer buitenNo se cuelguen afuera más
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Wacht op de volgende die eraan komtQue esperen la otra que viene atrás
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Heb geduld, hij komt eraanQue tengan paciencia que viene ya
Zet een stap terugEchen un paso pa' tras
Een stapje terug, alsjeblieftUn pasito para atrás por favor
Ik vraag om toestemmingEstoy pidiendo permiso
Aan het aanwezige publiekAl público presente
Help me alsjeblieft, herenAyúdenme por favor, caballeros
Jullie zijn mijn mensenUstedes que son mi gente
Dames en herenSeñoras y señores
Overweeg mijn werkConsideren mi trabajo
Zodat degenen die beneden zijnPara que puedan subir
Kunnen instappenLos que quedaron abajo
Er is een dame,Hay una señora,
Die een rok draagtQue tiene una enagua
En die vielY se le cayó
Bij het instappen in de busEntrando en la guagua
Verplaats je daar, verplaats je daarCórranse ahí, corránse ahí
Verplaats je daar, oh verplaats je daarCórranse ahí, ay corránse ahí
Verplaats je daar, verplaats je daar (herhalen)Córranse ahí, corránse ahí (repetir)
Let nu goed opPongan atención ahora
Wat ik ga zingenA lo que voy a cantar
Het probleem met de busEl problema de la guagua
Dat moet veranderenEse tiene que cambiar
Ik weet dat goede mensenYo sé que la gente buena
Cultuur hebbenTiene cultura
Daarom krassen ze de busEs por eso que a la guagua
Niet vol met graffitiNo le rayan la pintura
Als ze bij de halte aankomenCuando lleguen a la parada
Staan ze in de rijHagan la cola
Verdring je niet voorNo se le metan adelante
Het meisje dat alleen gaatA la niña que va sola
Met de handen omhoog daarCon las manos arriba ahí
Met de handen omhoog hierCon las manos arriba allá
Met de handen omhoog daarCon las manos arriba ahí
Met de handen omhoog hierCon las manos arriba allá
Oh mama, het is heet gewordenAy mamá, esto se ha puesto caliente
Ga niet spelen met de stroomNo te vayas a meter, a jugar con la corriente
Oh mama, het is heet gewordenAy mamá, esto se ha puesto caliente
Het is heet geworden,Esto se ha puesto caliente,
Omdat er veel mensen instappenPorque subió mucha gente
Oh mama, het is heet gewordenAy mamá, esto se ha puesto caliente
Heet, heet, heet, heetCaliente, caliente, caliente, caliente
Oh mama, het is heet gewordenAy mamá, esto se ha puesto caliente
Gedraag je goed, meneer,Pórtese bien caballero,
Want er is een luitenant ingestaptPorque ha subido un teniente
Oh mama, het is heet gewordenAy mamá, esto se ha puesto caliente
Stap niet meer in, er is geen ruimteNo suban más, no caben ya
Het is heet gewordenEsto se ha puesto caliente
In deze bus past niemand meerEn esta guagua no caben na'
Het is heet gewordenEsto se ha puesto caliente
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,No, no, no, no, no, no, no, no,
Het is heet gewordenEsto se ha puesto caliente
De mensen gaan als sardines in een blikComo sardina en lata la gente va
Het is heet gewordenEsto se ha puesto caliente
Ik stap beter uit bij straat 20Mejor me bajo en la calle 20
Het is heet gewordenEsto se ha puesto caliente