La Guagua

La Guagua

La Guagua

Pas un pas en avant, mon garsPasito adelante varón
Je ne sais pas pourquoi certaines personnesNo se porque alguna gente
Ne peuvent pas se supporterNo se puede soportar
Quand le bus qu'on attendCuando la guagua que espera
Ne finit pas d'arriverNo acaba de llegar
Certains demandent "dernier ?"Algunos preguntan ¿último?
D'autres ne font pas la queueOtros no hacen la cola
Et il y en a qui parfois manquentY hay quien a veces le falta
De respect à une dameEl respeto a una señora
Faites attention, le busA fijarse que la guagua
Arrive par le rond-pointYa viene por la rotonda
Il écrase les gensSale arrollando la gente
Comme si c'était à la congaComo si fuera en la conga
Pour monter à la portePara subir a la puerta
Ils se poussent les uns les autresSe empujan unos a otros
Et parfois le bus souffreY a veces sufre la guagua
Des déformations de visageDesfiguración de rostro
Et à l'arrêt suivantY en la próxima parada
Personne ne veut se pousserNadie se quiere correr
Et beaucoup regardent les visagesY muchos miran las caras
Quand le chauffeur s'énerveCuando se irrita el chofer
Et beaucoup regardent les visagesY muchos miran las caras
Quand le chauffeur s'énerveCuando se irrita el chofer
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Parce qu'ils ne donnent pas le siègePorque no dan el asiento
À la vieille charitéA la vieja caridad
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Ce que je veuxYo lo que quiero
C'est que les gens se poussent,Es que la gente se corra,
Pour que je puisse monterPara poderme montar
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Qu'ils se poussent en arrière,Que se echen para atrás,
Qu'au fond il y a de la placeQue en fondo caben más
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Donnez le siège à PanchitaDale el asiento a panchita
Qui a la jambe tordueQue tiene la pata agamba
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Si les gens ne se poussent pasSi no se corre la gente
Ce bus n'avance à rienEsta guagua no esta en na'
Reculez là, messieursCórrase ahí caballero
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Tu vas voir, tu vas voirQue tú va ver, que tú verás
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Faites un pas en arrière, les gensEcha un pasito para atrás mi gente
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Pour que ceux de devant s'installentPara que se acomoden los del frente
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Ne vous accrochez plus dehorsNo se cuelguen afuera más
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Qu'ils attendent le suivant qui arriveQue esperen la otra que viene atrás
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Ayez de la patience, il arrive déjàQue tengan paciencia que viene ya
Faites un pas en arrièreEchen un paso pa' tras
Un petit pas en arrière, s'il vous plaîtUn pasito para atrás por favor
Je demande la permissionEstoy pidiendo permiso
Au public présentAl público presente
Aidez-moi s'il vous plaît, messieursAyúdenme por favor, caballeros
Vous qui êtes mes gensUstedes que son mi gente
Mesdames et messieursSeñoras y señores
Considérez mon travailConsideren mi trabajo
Pour que ceux qui sont restés en basPara que puedan subir
Puissent monterLos que quedaron abajo
Il y a une dame,Hay una señora,
Qui a une jupeQue tiene una enagua
Et elle l'a fait tomberY se le cayó
En entrant dans le busEntrando en la guagua
Reculez là, reculez làCórranse ahí, corránse ahí
Reculez là, oh reculez làCórranse ahí, ay corránse ahí
Reculez là, reculez là (répéter)Córranse ahí, corránse ahí (repetir)
Faites attention maintenantPongan atención ahora
À ce que je vais chanterA lo que voy a cantar
Le problème du busEl problema de la guagua
Ça doit changerEse tiene que cambiar
Je sais que les gens bienYo sé que la gente buena
Ont de la cultureTiene cultura
C'est pourquoi ils ne rayent pasEs por eso que a la guagua
La peinture du busNo le rayan la pintura
Quand ils arrivent à l'arrêtCuando lleguen a la parada
Faites la queueHagan la cola
Ne vous mettez pas devantNo se le metan adelante
La petite qui est seuleA la niña que va sola
Les mains en l'air làCon las manos arriba ahí
Les mains en l'air iciCon las manos arriba allá
Les mains en l'air làCon las manos arriba ahí
Les mains en l'air iciCon las manos arriba allá
Oh maman, ça devient chaudAy mamá, esto se ha puesto caliente
Ne t'avise pas de jouer avec le courantNo te vayas a meter, a jugar con la corriente
Oh maman, ça devient chaudAy mamá, esto se ha puesto caliente
Ça devient chaud,Esto se ha puesto caliente,
Parce qu'il y a trop de mondePorque subió mucha gente
Oh maman, ça devient chaudAy mamá, esto se ha puesto caliente
Chaud, chaud, chaud, chaudCaliente, caliente, caliente, caliente
Oh maman, ça devient chaudAy mamá, esto se ha puesto caliente
Comporte-toi bien, messieurs,Pórtese bien caballero,
Parce qu'un lieutenant est montéPorque ha subido un teniente
Oh maman, ça devient chaudAy mamá, esto se ha puesto caliente
Ne montez plus, il n'y a plus de placeNo suban más, no caben ya
Ça devient chaudEsto se ha puesto caliente
Dans ce bus, il n'y a plus de placeEn esta guagua no caben na'
Ça devient chaudEsto se ha puesto caliente
Non, non, non, non, non, non, non, non,No, no, no, no, no, no, no, no,
Ça devient chaudEsto se ha puesto caliente
Comme des sardines en boîte, les gens y vontComo sardina en lata la gente va
Ça devient chaudEsto se ha puesto caliente
Mieux vaut que je descende à la rue 20Mejor me bajo en la calle 20
Ça devient chaudEsto se ha puesto caliente