Ik Zal Overleven

Yo Viviré (I Will Survive)

Mijn stem kan vliegen, kan doordringenMi voz puede volar, puede atravesar
Door elke wond, door elke tijd, door elke eenzaamheidCualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad
Zonder dat ik het kan beheersen, neemt het de vorm aan van een liedSin que la pueda controlar, toma forma de canción
Zo is mijn stem die uit mijn hart komtAsí es mi voz que sale de mi corazón

En het zal vliegen, zonder dat ik het wilY volará, sin yo querer
Over de verste wegen, door de dromen die ik droomdePor los caminos más lejanos, por los sueños que soñé
Het zal een reflectie zijn van de liefde van wat ik heb meegemaaktSerá reflejo del amor de lo que me tocó vivir
Het zal de achtergrondmuziek zijn van wat ik zo intens voeldeSerá la música de fondo de lo mucho que sentí

Hoor, mijn geluid, mijn oude geluidOye, mi son, mi viejo son
Het heeft de sleutel van elke generatieTiene' la clave de cualquier generación
In de ziel van mijn mensen, in de huid van de trommelEn el alma de mi gente, en el cuero del tambor
In de handen van de conguero, in de voeten van de danserEn las manos del conguero, en los pies del bailador

Ik zal overlevenYo viviré
Daar zal ik zijn terwijl er een optocht voorbij komt, met mijn rumba zal ik zingenAllí estaré mientras pase una comparsa, con mi rumba cantaré
Ik zal altijd zijn wie ik was, met mijn suiker voor jouSeré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Ik zal overleven, ik zal overlevenYo viviré, yo viviré

En nu herinner ik me weer die tijd van vroegerY ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás
Toen ik vertrok op zoek naar de hemel van vrijheidCuando me fui buscando el cielo de la libertad
Zoveel vrienden die ik achterliet, en zoveel tranen die ik heb gehuildCuantos amigos que dejé, y cuantas lágrimas lloré
Ik zal overleven, om ze weer te ontmoetenYo viviré, para volverlos a encontrar

En ik zal doorgaan met mijn liedY seguiré con mi canción
Dansend op warme muziek, zoals ik dansBailando música caliente, como bailo yo
En wanneer er een guaracha klinkt, en wanneer er een Guaguancó klinktY cuando suene una guaracha, y cuando suene un Guaguancó
In het bloed van mijn volk, in hun lichaam zal ik zijnEn la sangre de mi pueblo, en su cuerpo estaré yo

Hoor, mijn geluid, mijn oude geluidOye, mi son, mi viejo son
Het heeft de sleutel van elke generatieTiene' la clave de cualquier generación
In de ziel van mijn mensen, in de huid van de trommelEn el alma de mi gente, en el cuero del tambor
In de handen van de conguero, in de voeten van de danserEn las manos del conguero, en los pies del bailador

Ik zal overlevenYo viviré
Daar zal ik zijn terwijl er een optocht voorbij komt, met mijn rumba zal ik zingenAllí estaré mientras pase una comparsa, con mi rumba cantaré
Ik zal altijd zijn wie ik was, met mijn suiker voor jouSeré siempre lo que fui, con mi azúcar para ti
Ik zal overleven, ik zal overlevenYo viviré, yo viviré

Hoor, mijn geluid, mijn oude geluidOye, mi son, mi viejo son
Het heeft de sleutel van elke generatieTiene' la clave de cualquier generación
In de ziel van mijn mensen, in de huid van de trommelEn el alma de mi gente, en el cuero del tambor
In de handen van de conguero, in de voeten van de danserEn las manos del conguero, en los pies del bailador

Ik zal overlevenYo viviré
Daar zal ik zijn, terwijl er een optocht voorbij komt, met mijn rumba zal ik zingenAllí estaré, mientras pase una comparsa, con mi rumba cantaré
Ik zal altijd zijn wie ik was, met mijn suiker voor jouSeré siempre lo que fui, con mi azúcar, para ti
Ik zal overleven, ik zal overlevenYo viviré, yo viviré

(Overleven)(Sobreviviendo)
In dit leven wat ik aan het doen benEn esta vida lo que estoy haciendo
OverlevenSobreviviendo
Ik ben aan het overleven, ik ben aan het overlevenEstoy sobreviviendo, estoy sobreviviendo
(Overleven)(Sobreviviendo)
Zodat de mensen me blijven horenPara que la gente me siga oyendo

(Barrières doorbreken, ik overleef)(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo)
(Grenzen oversteken, ik overleef)(Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Ik dank God voor dit cadeauDoy gracias a Dios por este regalo
Hij gaf me de stem, en ik heb het je met plezier gegevenÉl me dio la voz, y yo te la he dado con gusto

(Barrières doorbreken, ik overleef)(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo)
(Grenzen oversteken, ik overleef)(Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Voor jou, mijn mensen, zal ik altijd zingenPara ti, mi gente, siempre cantaré
Ik geef je mijn suiker, caramba, en ik zal overlevenTe daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

(Barrières doorbreken, ik overleef)(Rompiendo barreras, voy sobreviviendo)
(Grenzen oversteken, ik overleef)(Cruzando fronteras, voy sobreviviendo)
Ik zal overleven, ik zal overlevenYo viviré, yo viviré
Ik zal overleven en overlevenYo viviré y sobreviviré