De Soep

La Sopa

Heren, laten we gaanCaballeros vamos pa'
naar het huis van don Vicente;la casa de don Vicente;
want er is een feest dat isque hay una fiesta que está
ontbrand, helemaal los.encendida pulota.

Er is een feestHay una fiesta
in mijn buurt,en el bario mío,
bij het huis van don Vicente.en casa de don Vicente.

Het was helemaal aan,Aquello estaba prendio
de sfeer was vol leven.de plena era el ambiente.

De overkapping was vol,Estaba llena la marquesina,
het balkon ook;igual estaba el balcón;
en een rij in de keuken,y una fila en la cocina,
wachttend op die soep.esperándo aquel sopón.

Dat feest had alles,Aquella fiesta tenía de todo,
muziek om op te dansen.música para bailar.

En daar kwam Píenealo en zetteY llegó Píenealo y puso
iedereen aan het feesten.a gosar a la gente.

Het was één uur 's nachts,Era la una de la mañana,
meer mensen bleven komen;segía llegando la gente;
en in het midden van de zaaly en el medio de la sala
schreeuwde don Vicente,así gritó don Vicente,
bij God:por Dios:

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen."que llegó más gente".

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen."que llegó más gente".

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen"....que llegó más gente"....

Er is een feestHay una fiesta
in mijn buurt,en el bario mío,
bij het huis van don Vicente.en casa de don Vicente.

Het was helemaal aan,Aquello estaba prendio
de sfeer was vol leven.de plena era el ambiente.

De overkapping was vol,Estaba llena la marquesina,
het balkon ook;igual estaba el balcón;
en een rij in de keuken,y una fila en la cocina,
wachttend op die soep.esperándo aquel sopón.

Dat feest had alles,Aquella fiesta tenía de todo,
muziek om op te dansen.música para bailar.

En daar kwam Píenealo en zetteY llegó Píenealo y puso
iedereen aan het feesten.a gosar a la gente.

Het was één uur 's nachts,Era la una de la mañana,
meer mensen bleven komen;segía llegando la gente;
en in het midden van de zaaly en el medio de la sala
schreeuwde don Vicente,así gritó don Vicente,
bij God:por Dios:

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen." (3x)que llegó más gente". (3x)

En er blijven meer mensen komen..Y sigue llegando más gente..

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen"...que llegó más gente"...

Oh, er blijven meer mensen komen....Ay, sigue llegando más gente....

"Gooi water in de soep,"Échale agua a la sopa,
want er zijn meer mensen gekomen"...que llegó más gente". ...

Want er zijn meer mensen gekomen...Que llegó más gente...

Water!, want er zijn meer mensen gekomen¡Agua!, que llegó más gente
Water!, want er zijn meer mensen gekomen...¡Agua!, que llegó más gente...

Oh, het houdt maar niet op met komen.Ay, que no siuge llegando más.

Heren, de soep is op.Caballeros se agabó la sopa