Por Si Acaso No Regreso

Für den Fall, dass ich nicht zurückkehre

Por Si Acaso No Regreso

Für den Fall, dass ich nicht zurückkehrePor si acaso no regreso
Nehme ich deine Fahne mitYo me llevo tu bandera
Bedauernd, dass meine AugenLamentando que mis ojos
Dich als freie nicht sahenLiberada no te vieran

Denn ich musste mich fortmachenPorque tuve que marcharme
Das kann jeder verstehenTodos pueden comprender
Ich dachte, irgendwannYo pensé que en cualquier momento
Würde ich zu dir zurückkehrenA tu suelo iba a volver

Doch die Zeit vergehtPero el tiempo va pasando
Und deine Sonne weint weiterY tu Sol sigue llorando
Die Ketten halten einen festLas cadenas siguen atando
Doch ich warte weiterhinPero yo sigo esperando
Und bete zum HimmelY al cielo rezando

Und ich fühlte mich immer glücklichY siempre me sentí dichosa
In deinen Armen geboren zu seinDe haber nacido entre tus brazos
Und auch wenn ich nicht mehr hier binY aunque ya no esté
Lasse ich ein Stück meines Herzens bei dirDe mi corazón te dejo un pedazo
Falls ich nicht zurückkehrePor si acaso
Falls ich nicht zurückkehrePor si acaso no regreso

Bald kommt der MomentPronto llegará el momento
An dem das Leid vergehtQue se borre el sufrimiento
Wir werden den Groll begraben - mein GottGuardaremos los rencores - Dios mío
Und werden alleY compartiremos todos
Ein gemeinsames Gefühl teilenUn mismo sentimiento

Auch wenn die Zeit vergangen istAunque el tiempo haya pasado
Mit Stolz und WürdeCon orgullo y dignidad
Habe ich deinen Namen getragenTu nombre lo he llevado
Immerzu auf der ganzen WeltA todo el mundo entero
Habe ich deine Wahrheit erzähltLe he contado tu verdad

Doch, Land, leide nicht mehrPero, tierra ya no sufras
Herz, brich nichtCorazón no te quebrantes
Es gibt kein Übel, das hundert Jahre währtNo hay mal que dure cien años
Und keinen Körper, der standhältNi cuerpo que aguante

Und ich wollte dich nie verlassenY nunca quise abandonarte
Ich trug dich bei jedem SchrittTe llevaba en cada paso
Und meine Liebe wird bleibenY quedará mi amor
Für immer wie eine Blume in deinem SchoßPara siempre como flor en tu regazo
Falls ich nicht zurückkehrePor si acaso
Falls ich nicht zurückkehrePor si acaso no regreso

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wird der Schmerz mich tötenMe matará el dolor
Und wenn ich nicht in meine Heimat zurückkommeY si no vuelvo a mi tierra
Werde ich vor Schmerz sterbenMe muero de dolor

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wird der Schmerz mich tötenMe matará el dolor
Dieses Land verehre ichA esa tierra yo la adoro
Von ganzem HerzenCon todo el corazón

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wird der Schmerz mich tötenMe matará el dolor
Mein Land, schönes LandTierra mía, tierra linda
Lieb' ich mit aller KraftTe quiero con amor

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wird der Schmerz mich tötenMe matará el dolor
So lange ohne dich zu sehenTanto tiempo sin verla
Schmerzt mein HerzMe duele el corazón

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wenn ich sterbeCuando me muera
Lass meine Fahne auf meinem Grab seinQue en mi tumba pongan mi bandera

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Und lass mich mit der MusikY que me entierren con la música
Meines geliebten Landes beerdigenDe mi tierra querida

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Wenn ich nicht zurückkehre, denkt daranSi no regreso recuerden
Dass ich es mit meinem Leben geliebt habeQue la quise con mi vida

Und falls ich nicht zurückkehreY si acaso no regreso
Oh, ich sterbe vor SchmerzAy, me muero de dolor
Ich sterbe schon jetztMe estoy muriendo ya

Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor
Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor
Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor

Oh, dieser Schmerz bringt mich umAy, ya me está matando ese dolor
Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor
Ich habe dich immer geliebt und werde dich immer liebenSiempre te quise y te querré
Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor
Der Schmerz wird mich töten, der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor, me matará el dolor
Der Schmerz wird mich tötenMe matará el dolor

Wenn ich nicht in dieses Land zurückkehreSi no regreso a esa tierra
Schmerzt mein HerzMe duele el corazón