La Negra Tiene Tumbao

Die Schöne hat Schwung

La Negra Tiene Tumbao

Diese Schöne, die da gehtEsa negrita que va caminando
Diese Schöne hat ihren SchwungEsa negrita tiene su tumba'o
Und wenn die Leute sie anschauenY cuando la gente la va mirando
Tanzt sie zur Seite, geht ganz schön flottElla baila de la'o, anda bien apreta'o
Flott, flottApreta'o, apreta'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Zucker, ZuckerAzúcar, azúcar
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)

Wenn du gerade ankommen willstSi quieres llegar derecho
Dann geh besser geradeausMejor camina de frente
Damit es keine Stolperer gibtPara que no hayan tropiezos
Und du nicht später klagstY vengas y te lamentes

Wenn du zuerst ankommen willstSi quieres llegar primero
Dann lauf besser langsamMejor se corre despacio
Genieß das Leben gut (Schatz)Disfruta bien de la vida (cariño)
Auch wenn du aufpasst (Zucker)Aunque tomando medidas (azúcar)

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat Schwung, hat SchwungTiene tumba'o, tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Und geht nicht zur Seite, und geht nicht zur SeiteY no camina de la'o, y no camina de la'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Oh, SchwungAy, tumba'o
(Geht nie zur Seite)(Nunca camina de la'o)
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de la'o, de la'o

(Hat mich im Griff, hat mich im Griff)(Me tiene tumba'o, me tiene tumba'o)
(Geh geradeaus, geh nicht zur Seite)(Anda derechito, no camina de la'o)
(Hat mich im Griff, hat mich im Griff)(Me tiene tumba'o, me tiene tumba'o)

Wenn die Leute sterben (oh, mein Gott)Cuando la gente se muere (ay, Dios mío)
Sagt man, sie waren so gut (so gut)Se dice que era tan buena (tan buena)
So gut, als sie lebtenTan buena cuando vivía
Wie die Nacht und der Tag (glaubst du?)Como la noche y el día (¿tú crees?)

Dass sie mir die Wahrheit sagenQue a mí me vengan a decir la verdad
Ich kann die Lügen nicht mehr ertragen (immer das Gleiche)No aguanto ya más mentiras (siempre lo mismo)
Ich genieße das Leben gutDisfruto bien de la vida
Auch wenn ich aufpasse (Zucker)Aunque tomando medidas (azúcar)

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat Schwung, hat SchwungTiene tumba'o, tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Und geht nicht zur Seite, und geht nicht zur SeiteY no camina de la'o, y no camina de la'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Oh, SchwungAy, tumba'o
(Geht nie zur Seite)(Nunca camina de la'o)
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de la'o, de la'o

(Geh geradeaus)(Anda derechito)
(Geh geradeaus, geh nicht zur Seite)(Anda derechito, no camina de la'o)
(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)

Hat mich im GriffMe tiene tumba'o
Geh geradeaus, geh nicht zur SeiteAnda derechito, no camina de la'o
Göttin der Nacht, süß wie MelasseDiosa de la noche, dulce como el mela'o
Eine wie sie, hab ich nie gefundenOtra como ella, yo nunca he encontra'o
Komm her, damit wir teilen könnenVen aquí, para poder compartir

Denn du bist die schöne Dame, die mich glücklich machtPorque eres tú la negra linda que me hace feliz
Eine will ich nicht (du bist die, die mir Inspiration gibt)Otra no quiero (eres tú la que me da inspiración)
Ohne dich, sterbe ich (ich brauche dich, komm in mein Herz)Sin ti, me muero (me hace falta, vente a mi corazón)
Eine will ich nicht (wenn du nicht da bist, fühle ich Verzweiflung)Otra no quiero (si no estás, siento desesperación)
Ohne dich, sterbe ich (dich zu lieben, wird immer meine Berufung sein)Sin ti, me muero (siempre amarte será mi vocación)

Hat mich im GriffMe tiene tumba'o
Geh geradeaus, geh nicht zur SeiteAnda derechito, no camina de la'o
Göttin der Nacht, süß wie MelasseDiosa de la noche, dulce como el mela'o
Eine wie sie, hab ich nie gefundenOtra como ella, yo nunca he encontra'o

Diese Schöne hat SchwungEsa negrita tiene tumba'o
Alle folgen ihr auf ihrem WegTodos la siguen por su camina'o
Diese Schöne hat SchwungEsa negrita tiene tumba'o
Alle folgen ihr auf ihrem WegTodos la siguen por su camina'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat Schwung, hat SchwungTiene tumba'o, tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Und geht nicht zur Seite, und geht nicht zur SeiteY no camina de la'o, y no camina de la'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)

Diese Schöne, die da gehtEsa negrita que va caminando
Diese Schöne hat ihren SchwungEsa negrita tiene su tumba'o
Und wenn die Leute sie anschauenY cuando la gente la va mirando
Tanzt sie zur Seite, geht ganz schön flottElla baila de la'o, anda bien apreta'o
Flott, flott (Zucker)Apreta'o, apreta'o (azúcar)

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat mich im Griff, hat mich im GriffMe tiene tumba'o, me tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Hat mich im Griff, hat mich im GriffMe tiene tumba'o, me tiene tumba'o

Oh, Schwung (oh, Schwung)Ay, tumba'o (ay, tumba'o)
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de la'o, de la'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat mich im Griff, hat mich im GriffMe tiene tumba'o, me tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de la'o, de la'o

(Die Schöne hat Schwung)(La negra tiene tumba'o)
Hat mich im Griff, hat mich im GriffMe tiene tumba'o, me tiene tumba'o
(Und geht nicht zur Seite)(Y no camina de la'o)
Geht nie zur Seite, zur SeiteNunca camina de la'o, de la'o