Geschichte einer Rumba

Historia de Una Rumba

Ich fühle etwas, das mich ruft, mich ruft, mich ruftSiento algo que me llama, me llama, me llama
Ich kann nicht schlafenNo puedo dormir
Es ist etwas, das mich unruhig macht, das mich verrückt machtEs algo que me intranquiliza, que me vuelve loca
Ich muss gehenMe tengo que ir

Und in der Stille der NachtY en el silencio de la noche
Höre ich die Trommeln schlagenSiento los cueros repicar
Und das ist die Rumba, die mich ruftY esa es la rumba que me llama
Denn ich muss tanzen gehenPorque yo tengo que ir a güarachar

Und es sind die Trommeln, die mich warnenY son los cueros que me avisan
Dass eine riesige Rumba im Hof entstanden istQue se formó tremenda rumba en el solar

Dann zog ich mir Flip-Flops anDespués me puse unas chancletas
Ein rotes Tuch um die HüfteUn paño rojo en la cintura
Und als ich an die Ecke kamY cuando llegué a la esquina
Leute, was für ein GenussSeñores que sabrosura

Und als ich zur Feier kamY cuando llegué a la fiesta
Schwitzen meine HüftenMe sudaba la cintura
Aber ich muss feiern gehenPero yo tengo que ir a vacilar
La, la, laLa, la, la
Ich muss tanzen gehenEs que yo tengo que ir a güarachar

Ich sang und tanzte bis zum MorgenCanté y bailé hasta la mañana
Dann begann ich zu feiernDespués me puse a vacilar
Und als ich nach Hause kamY cuando llegué a mi casa
Haut mich der Schwarze mit der SchüsselEl negro, me dio con la palangana

Und als ich nach Hause kamY cuando llegué a la casa
Haut er mich mit der SchüsselMe dio con la palangana
Aber ich muss tanzen gehenPero yo tengo que ir a güarachar
Ah, la, laAh, la, la
Ich muss feiern gehenEs que yo tengo que ir a vacilar

Ich rannte und rannte auf die StraßeCorrí y corrí para la calle
Damit dieser Schwarze mich nicht siehtPa' que este negro no me viera
Und als ich an die Ecke kamY cuando llegué a la esquina
Kam die Gärtnerin vorbeiPasaba la jardinera

Und als ich an die Ecke kamY cuando llegué a la esquina
Kam die Gärtnerin vorbeiPasaba la jardinera

Ah!Ah!

Gärtnerin, ich bin's, oh Gärtnerin, ich bin'sJardinera yo soy ay jardinera yo soy
(Gärtnerin, du wirst tanzen gehen)(Jardinera tu vas a güarachar)
Gärtnerin, ich bin's, zur Conga gehe ichJardinera yo soy pa' la conga me voy
(Gärtnerin, du wirst tanzen gehen)(Jardinera tu vas a güarachar)
Ich gehe, ich gehe, ich geheMe voy, me voy yo me voy
Ich gehe wieder feiernYo me voy a gozar otra vez
(Gärtnerin, du wirst tanzen gehen)(Jardinera tu vas a güarachar)
Gärtnerin, ich bin's, ich bin'sJardinera yo soy, yo soy
Gärtnerin, ich bin's, ich bin'sJardinera yo soy, yo soy

Ich zog meinen Morgenmantel an, nahm mein TuchMe puse la bata, agarré mi pañuelo
Und ging auf die Straße, dennY me fuí pa' la calle porque
(Gärtnerin, du wirst tanzen gehen)(Jardinera tu vas a güarachar)
Oh, wenn dieser Schwarze kommt, verdammtesAy si viene ese negro caramba
Sag ihm, dass dieses Mädchen wieder weg istLe dice que esta negrita se fue otra vez

(Gärtnerin, du wirst tanzen gehen)(Jardinera tu vas a güarachar)
Oh, ich werde tanzen gehen, ich werde feiern, ich werde tanzenAy yo voy a güarachar, yo voy a gozar, yo voy a bailar
Denn die Party kommt wiederQue trae la comparte otra vez

Wie!¡Como!

Ich gehe hinter der Gärtnerin her, der Zwiebelverkäuferin, der ArbeiterinMe voy detrás de la jardinera, la cebollera, la jornalera
Von allen LeutenDe todo el mundo

Wie!¡Como!

(Du wirst tanzen gehen)(Tu vas a güarachar)
Komm mit mir, um Gottes willen bleib nicht hierTu vienes conmigo por Dios no te quede' aquí
(Du wirst tanzen gehen)(Tu vas a güarachar)
Und wenn dieser Schwarze kommt, sag ihm nicht, dass ich weg binY si viene ese negro no le digas que me fuí
(Du wirst tanzen gehen)(Tu vas a güarachar)
Tanzen gehen, feiern, ich gehe von hierA güarachar, a gozar, yo me voy de aquí
(Du wirst tanzen gehen)(Tu vas a güarachar)
Hey, lass uns alle hinter der Gärtnerin her!¡Oye vámono' todo mundo detrás de la jardinera ok!