Historia de Una Rumba

Histoire d'une Rumba

Historia de Una Rumba

Je sens quelque chose qui m'appelle, m'appelle, m'appelleSiento algo que me llama, me llama, me llama
Je peux pas dormirNo puedo dormir
C'est quelque chose qui me rend agitée, qui me rend folleEs algo que me intranquiliza, que me vuelve loca
Je dois partirMe tengo que ir

Et dans le silence de la nuitY en el silencio de la noche
J'entends les tambours résonnerSiento los cueros repicar
Et c'est la rumba qui m'appelleY esa es la rumba que me llama
Parce que je dois aller danserPorque yo tengo que ir a güarachar

Et ce sont les tambours qui m'avertissentY son los cueros que me avisan
Qu'une sacrée rumba s'est formée dans la courQue se formó tremenda rumba en el solar

Après je mets des tongsDespués me puse unas chancletas
Un drap rouge autour de la tailleUn paño rojo en la cintura
Et quand j'arrive au coinY cuando llegué a la esquina
Les gars, quelle saveurSeñores que sabrosura

Et quand j'arrive à la fêteY cuando llegué a la fiesta
Je transpire de la tailleMe sudaba la cintura
Mais je dois aller m'éclaterPero yo tengo que ir a vacilar
La, la, laLa, la, la
C'est que je dois aller danserEs que yo tengo que ir a güarachar

J'ai chanté et dansé jusqu'au matinCanté y bailé hasta la mañana
Après je me suis mise à m'éclaterDespués me puse a vacilar
Et quand je suis rentrée chez moiY cuando llegué a mi casa
Le mec m'a foutu avec le seauEl negro, me dio con la palangana

Et quand je suis arrivée à la maisonY cuando llegué a la casa
Il m'a mis avec le seauMe dio con la palangana
Mais je dois aller danserPero yo tengo que ir a güarachar
Ah, la, laAh, la, la
C'est que je dois aller m'éclaterEs que yo tengo que ir a vacilar

J'ai couru et couru dans la rueCorrí y corrí para la calle
Pour que ce gars ne me voie pasPa' que este negro no me viera
Et quand je suis arrivée au coinY cuando llegué a la esquina
La jardinière passaitPasaba la jardinera

Et quand je suis arrivée au coinY cuando llegué a la esquina
La jardinière passaitPasaba la jardinera

Ah!Ah!

Jardinière, je suis, hey, jardinière, je suisJardinera yo soy ay jardinera yo soy
(Jardinière, tu vas danser)(Jardinera tu vas a güarachar)
Jardinière, je suis, pour la conga je m'en vaisJardinera yo soy pa' la conga me voy
(Jardinière, tu vas danser)(Jardinera tu vas a güarachar)
Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vaisMe voy, me voy yo me voy
Je vais profiter encore une foisYo me voy a gozar otra vez
(Jardinière, tu vas danser)(Jardinera tu vas a güarachar)
Jardinière, je suis, je suisJardinera yo soy, yo soy
Jardinière, je suis, je suisJardinera yo soy, yo soy

J'ai mis ma robe, pris mon mouchoirMe puse la bata, agarré mi pañuelo
Et je suis partie dans la rue parce queY me fuí pa' la calle porque
(Jardinière, tu vas danser)(Jardinera tu vas a güarachar)
Ah si ce gars vient, bon sangAy si viene ese negro caramba
Dis-lui que cette petite s'est encore barréeLe dice que esta negrita se fue otra vez

(Jardinière, tu vas danser)(Jardinera tu vas a güarachar)
Ah je vais danser, je vais m'éclater, je vais bougerAy yo voy a güarachar, yo voy a gozar, yo voy a bailar
Que la fête recommence encoreQue trae la comparte otra vez

Comment !¡Como!

Je cours derrière la jardinière, la marchande d'oignons, la travailleuseMe voy detrás de la jardinera, la cebollera, la jornalera
Tout le mondeDe todo el mundo

Comment !¡Como!

(Tu vas danser)(Tu vas a güarachar)
Tu viens avec moi, pour l'amour de Dieu reste pas iciTu vienes conmigo por Dios no te quede' aquí
(Tu vas danser)(Tu vas a güarachar)
Et si ce gars vient, ne dis pas que je m'en suis alléeY si viene ese negro no le digas que me fuí
(Tu vas danser)(Tu vas a güarachar)
Pour danser, pour m'éclater, je m'en vais d'iciA güarachar, a gozar, yo me voy de aquí
(Tu vas danser)(Tu vas a güarachar)
Eh, allons tous derrière la jardinière, ok!¡Oye vámono' todo mundo detrás de la jardinera ok!