Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)

Les Pilanderas (duo Matilde Díaz)

Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)

Madame Juana MaríaSeñora Juana María
Regarde, le jour arriveMira que me coge el día
Préparez-moi mon pantalonPláncheme mi pantalón
Regarde, je veux arriverMira que quiero llegar
Pour pouvoir fêterPara poder festejar
L'anniversaire de la ViergeEl cumpleaños de la Virgen
De mon village tropicalDe mi pueblo tropical

Qu'ils viennent de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De mon village tropicalDe mi pueblo tropical
Mais qu'ils viennent de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De mon village tropicalDe mi pueblo tropical

Dites aux pilanderasDígale a las pilanderas
Qu'elles apportent du maïs, de la panelaQue traigan maíz, panela
Pour faire la chicha e´mojoPara hacer la chicha e´mojo
Et qu'on envoie chercher le pilónY manden por el pilón
Où est le pote PantaleónDonde el compa Pantaleón
Et quatre caisses de bougiesY cuatro cajas de velas
Pour les brûler dans le cumbiónPa´quemarla en el cumbión

Qu'ils viennent de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De mon banco tropicalDe mi banco tropical
Mais qu'ils viennent de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Qu'ils viennent pour danserQue vengan para bailar
Au son des pilanderasAl son de las pilanderas
De mon banco tropicalDe mi banco tropical

Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
La nuit de Noël arriveQue llega la nochebuena
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Mais qu'elle vienne, qu'elle vienne bienOye pero que venga, que venga buena
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Qu'elles apportent du maïs, de la panelaQue traigan maíz, panela
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Maïs, panela et sucre aussiMaiz, panela y azúcar también

Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Que pilas, pilas, que pilas, pilas, que ça meurtQue pila, pila, que pila, pila, que muera
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
La nuit de Noël arriveQue llega la nochebuena
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Madame Juana María, le jour arrive déjàSeñora Juana María ya viene el día
Oh pilas, pilas, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Qu'elles apportent du maïs, de la panelaQue traigan maíz, panela

Pilas, pilas, pilas, pilanderasPila, pila, pila, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderasPila, pila, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderasPila, pila, pilanderas
Pilas, pilas, pilanderasPila, pila, pilanderas