Pregones de San Cristóbal

Rufe aus San Cristóbal

Pregones de San Cristóbal

Wenn ich nach Havanna gehe, um spazieren zu gehenCuando yo salgo a la habana a pasear
Höre ich heiße Rufe mit SalzOigo pregones calientes con sal
Es sind die Lieder von bohemischen TypenSon los cantares de tipo bohemio
Es ist die Freude meiner HauptstadtEs la alegría de mi capital

Getrocknete Kokosnüsse, Wasser-KokosnüsseCoco seco, coco de agua
Halbierte getrocknete KokosnüsseA medio los cocos secos
Die LimettenLa sabas limas
Die PapayaFruta bomba
Die Guineas-KohlLas coles de Guines
Und roter BodenY tierra colorada
Zum AnpflanzenDe siembra

Und wenn ich all die Rufe höreY cuando escucho todos los pregones
Die das Wehklagen von dem sind, was einstQue son lamento de aquello que un día
Mit ihren Liedern Freude bringtCon sus cantares le dan alegría
In unser Havanna, das Land der LeidenschaftenA nuestra Habana tierra de pasiones

Die Papaya, Mama!La fruta bomba, mamá!
(Rufend!)(Pregonando!)
Oh! Die Limetten!Ay! La sabas limas!
(Rufend!)(Pregonando!)
Die Wasser-Kokosnüsse!Los cocos de agua!
(Rufend!)(Pregonando!)
Durch die Straßen von Havanna!Por las calles de la Habana!
(Rufend!)(Pregonando!)
Man hört die Hausgemachten rufen!Se oyen pregonar casera!
(Rufend!)(Pregonando)
Limetten!Habas limas!
Papaya!Fruta bomba!
Der Kohl!La col!
Ventivél und Süßkartoffeln sind neu!Ventivél y boniato son nuevos!
(Rufend!)(Pregonando!)

(Rufend!)(Pregonando!)
Oh! Der Kürbis!Ay! La calabaza!
(Rufend!)(Pregonando!)
Eh, weiße Malanga!Eh, malaña blanca!
(Rufend!)(Pregonando!)
Eh, die frischen Kartoffeln!Eh, la papa fresca!
(Rufend!)(Pregonando!)
Die Süßkartoffeln sind neu!El aboniato son nuevos!
(Rufend!)(Pregonando!)
Die Papaya, Mama!Que la fruta bomba, mamá!
(Rufend!)(Pregonando!)
Die Papaya!La fruta bomba!
(Rufend!)(Pregonando!)