Pregones de San Cristóbal

Kreten uit San Cristóbal

Pregones de San Cristóbal

Wanneer ik naar Havana ga om te wandelenCuando yo salgo a la habana a pasear
Hoor ik warme kreten met zoutOigo pregones calientes con sal
Het zijn de liederen van een bohemienSon los cantares de tipo bohemio
De vreugde van mijn hoofdstadEs la alegría de mi capital

Droge kokos, kokoswaterCoco seco, coco de agua
Halverwege de droge kokosnotenA medio los cocos secos
De limabonenLa sabas limas
Bomba-fruitFruta bomba
De kolen van GuinesLas coles de Guines
En rode aardeY tierra colorada
Van de teeltDe siembra

En wanneer ik al die kreten hoorY cuando escucho todos los pregones
Die het verdriet zijn van wat ooitQue son lamento de aquello que un día
Met hun liederen vreugde brachtCon sus cantares le dan alegría
Aan ons Havana, land van passiesA nuestra Habana tierra de pasiones

Het bomba-fruit, mama!La fruta bomba, mamá!
(Kreten!)(Pregonando!)
Oh! De limabonen!Ay! La sabas limas!
(Kreten!)(Pregonando!)
De kokosnoten!Los cocos de agua!
(Kreten!)(Pregonando!)
Door de straten van Havana!Por las calles de la Habana!
(Kreten!)(Pregonando!)
Je hoort de huisgemaakte dingen roepen!Se oyen pregonar casera!
(Kreten!)(Pregonando)
Limabonen!Habas limas!
Bomba-fruit!Fruta bomba!
De kool!La col!
Ventivél en boniato zijn nieuw!Ventivél y boniato son nuevos!
(Kreten!)(Pregonando!)

(Kreten!)(Pregonando!)
Oh! De pompoen!Ay! La calabaza!
(Kreten!)(Pregonando!)
Hé, witte malaña!Eh, malaña blanca!
(Kreten!)(Pregonando!)
Hé, verse aardappel!Eh, la papa fresca!
(Kreten!)(Pregonando!)
De boniato zijn nieuw!El aboniato son nuevos!
(Kreten!)(Pregonando!)
Want het bomba-fruit, mama!Que la fruta bomba, mamá!
(Kreten!)(Pregonando!)
Het bomba-fruit!La fruta bomba!
(Kreten!)(Pregonando!)