Pregones de San Cristóbal

Les cris de San Cristóbal

Pregones de San Cristóbal

Quand je sors à La Havane pour me baladerCuando yo salgo a la habana a pasear
J'entends des cris chauds avec du selOigo pregones calientes con sal
Ce sont les chants d'un type bohèmeSon los cantares de tipo bohemio
C'est la joie de ma capitaleEs la alegría de mi capital

Coco sec, coco d'eauCoco seco, coco de agua
À moitié les cocos secsA medio los cocos secos
Les sabas limasLa sabas limas
Fruit bombaFruta bomba
Les choux de GuinesLas coles de Guines
Et terre rougeY tierra colorada
De cultureDe siembra

Et quand j'entends tous les crisY cuando escucho todos los pregones
Qui sont le lament de ce qui un jourQue son lamento de aquello que un día
Avec leurs chants apportent de la joieCon sus cantares le dan alegría
À notre Havane, terre de passionsA nuestra Habana tierra de pasiones

Le fruit bomba, maman !La fruta bomba, mamá!
(Criant !)(Pregonando!)
Oh ! Les sabas limas !Ay! La sabas limas!
(Criant !)(Pregonando!)
Les cocos d'eau !Los cocos de agua!
(Criant !)(Pregonando!)
Dans les rues de La Havane !Por las calles de la Habana!
(Criant !)(Pregonando!)
On entend crier des produits faits maison !Se oyen pregonar casera!
(Criant)(Pregonando)
Habas limas !Habas limas!
Fruit bomba !Fruta bomba!
Le chou !La col!
Ventivél et boniato sont nouveaux !Ventivél y boniato son nuevos!
(Criant !)(Pregonando!)

(Criant !)(Pregonando!)
Oh ! La courge !Ay! La calabaza!
(Criant !)(Pregonando!)
Eh, malaña blanche !Eh, malaña blanca!
(Criant !)(Pregonando!)
Eh, la pomme de terre fraîche !Eh, la papa fresca!
(Criant !)(Pregonando!)
Le boniato est nouveau !El aboniato son nuevos!
(Criant !)(Pregonando!)
Que le fruit bomba, maman !Que la fruta bomba, mamá!
(Criant !)(Pregonando!)
Le fruit bomba !La fruta bomba!
(Criant !)(Pregonando!)