Ya Hemos Pasao!

We Zijn Al Voorbij!

Ya Hemos Pasao!

Het was in dat Madrid van twee jaar geledenEra en aquel Madrid de hace dos años
Waar Prieto en de heer Lenin de baas warenDonde mandaban Prieto y don Lenin
Het was in dat Madrid van de ellendeEra en aquel Madrid de la cochambre
Van Largo Caballero en NegrínDe Largo Caballero y de Negrín
Het was in dat Madrid van militiesEra en aquel Madrid de milicianos
Van sikkels en hamers, en de SovjetDe hoces y de martillos, y soviet
Het was in dat Madrid met de vuist omhoog, waar ze schreeuwdenEra en aquel Madrid de puño en alto, donde gritaban

We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!

Ze zeiden de marxistenDecían los marxistas
We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!
Schreeuwden door de stratenGritaban por las calles
We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!
Je hoorde het elk uur op pleinen en steegjesSe oía a todas horas por plazas y plazuelas
Met miserabele stemmenCon voces miserables
We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!

We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
En we zijn in de CavasY estamos en las Cavas
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
Met ziel en hartCon alma y corazón
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
En we wachten om de knuppel van de overheid te zien vallenY estamos esperando 'pá ver caer la porra de la Gobernación
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!

Dit Madrid is vandaag van juk en pijlenEste Madrid es hoy de yugo y flechas
Het is vrolijk, blij en jeugdigEs sonriente, alegre y juvenil
Dit Madrid is vandaag met de armen omhoogEste Madrid es hoy brazos en alto
Zonder tekenen van zwakte, als een nieuwe AprilSin signos de flaqueza, cual nuevo Abril
Dit Madrid is vandaag van de FalangeEste Madrid es hoy de la Falange
Altijd vol zelfvertrouwen en vol met cuplésSiempre garboso y lleno de cuplés
Naar dit Madrid dat gelooft in de DuifA este Madrid que cree en la Paloma
Heel Delicias, en ChamberíMuy de Delicias, y de Chamberí

We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
Zeggen wij, de fascistenDecimos, los facciosos
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
Schreeuwen wij, de rebellenGritamos, los rebeldes
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!
En we zijn in het PradoY estamos en el Prado
Kijkend recht tegenover de dame CibelesMirando frente a frente a la señá Cibeles
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!

We laten ze niet doorgaan!; de wrede spot en de uitdaging¡No pasarán!; la burla cruel y el reto
We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!
Pamfletten op de murenPasquíns en las paredes
We laten ze niet doorgaan!, schreeuwden ze door de microfoon¡No pasarán!, gritaban por el micro
Schreeuwden in de pers en op alle papierenChillaban en la prensa y en todos los papeles
We laten ze niet doorgaan!¡No pasarán!

Ja, ja, ja!Ja, ja, ja!
We zijn al voorbij!¡Ya hemos pasao!