A Rua Mais Lisboeta

La Calle Más Lisboeta

A Rua Mais Lisboeta

Para mí, mi calleCá p'ra mim a minha rua
Es un alegre jardínÉ um risonho canteiro
Tiene gatos maullando a la LunaTem gatos miando à Lua
En los tejados en eneroNos telhados em Janeiro

Todo allí es portuguésTudo ali é português
Todo ahí, vive contentoTudo lá, vive contente
Vive el pobre y el burguésVive o pobre e o burguês
¿Es pequeña? QuizásÉ pequenina? Talvez
Pero cabe toda la genteMas cabe lá toda a gente

Mejor nunca he vistoMelhor eu nunca vi
Que la calle donde nacíDo que a rua onde nasci
Calle humilde, pero tiene un encanto infinitoRua pobrezinha, mas tem uma graça infinda
Es humilde, como un puebloÉ humilde, qual aldeia
Aunque digan que es feaEmbora digam que é feia
Para mí es la más hermosaCá p'ra mim é a mais linda

No hay odios ni maldadNão há ódios nem maldade
Todo allí es sencillezTudo ali é singeleza
No puede haber en la ciudadNão pode haver na cidade
Calle más portuguesa que estaRua assim mais portuguesa

Nada tiene que sea nuevoNada tem que seja novo
En esa calle de la plebeNessa rua da gentalha
Allí, canto y me conmuevoAli, canto e me comovo
Pues es la calle del puebloPois é rua do povo
Que lucha y que trabajaQue labuta e que trabalha