Mummy Blues

Blues de Mamá

Mummy Blues

He esperado esto tantoJ’ai attendu ça longtemps
En realidad, no tantoEn vrai, pas vraiment longtemps
Pero es para decirteMais c’est pour te dire
Cada mes era peorChaque mois c’était pire
Los meses eran como añosLes mois étaient comme des années

Luego llegó de golpePuis c’est arrivé d’un coup
Estábamos tan seguros de nosotrosOn était si sûrs de nous
Pero dejé de reírMais j’ai arrêté de rire
Y cada día era peorEt chaque jour c’était pire
Los días eran como añosLes jours étaient comme des années

DimeDis-moi
Cuando estés contra míQuand tu seras contre moi
¿Olvidaré todo esto oEst-ce que j’oublierai tout ça ou
Me preguntaré por qué?Je me demanderai pourquoi

DimeDis-moi
Cuando haya pasado estoQuand j’aurai traversé ça
¿Daré mi vidaEst-ce que je donnerai ma vie
Por ti?Pour toi

Me he perdido demasiado tiempoJe me suis perdue trop longtemps
¿Siempre has querido ser mamá?T’as toujours envie d’être maman?
Me escuchaba decirloJe m’entendais le dire
Siempre en un suspiroToujours dans un soupir
Tu vida ahora ha terminadoTa vie maintenant est terminée

Me aferraba más a nosotrosJe me rattachais plus qu’à nous
Y a mis deseos del pasadoEt à mes envies du passé
Tuve miedo de irmeJ’ai eu peur de partir
De no volver jamásDe ne plus jamais revenir
Solo quería encontrarmeJe voulais juste me retrouver

DimeDis-moi
Cuando estés contra míQuand tu seras contre moi
¿Olvidaré todo esto oEst-ce que j’oublierai tout ça ou
Me preguntaré por qué?Je me demanderai pourquoi

DimeDis-moi
Cuando haya pasado estoQuand j’aurai traversé ça
¿Daré mi vidaEst-ce que je donnerai ma vie
Por ti?Pour toi