Cantiga de Paz

Lied van de Vrede

Cantiga de Paz

Als je wilt voelenSe quiseres sentir
De vrede in jezelfA paz dentro de Ti
Luister, mijn broer:Escuta meu irmão:
Wees stil en wachtFaze silêncio e espera
Tot de lente terugkeertQue volte a primavera
In de kracht van gebedNa força da oração

Verander je snikkenTransforma teu soluço
In lachende hoopEm risos de esperança
Voor de morgen die komtNo amanhã que vem
Na de stormDepois da tempestade
Komt altijd de rustSurge sempre a bonança
Nu of verderopAgora ou mais além

Op jouw lange wegEm tua longa estrada
Heb jij de machtSó tu tens o poder
Om doornen te veranderenDe transformar espinhos
In geurige bloemenEm flores perfumadas
Die, onder de zon van vertrouwenQue ao sol da confiança
Jouw paden sierenEnfeitem os teus caminhos

Kijk om je heenOlhando em teu redor
Je zult zien dat treurige zielenVerás que almas tristes
Je om liefde vragenTe pedirão amor
Vergeet je verdrietTua tristeza esquece
Lach, steun en verwarmSorri, ampara e aquece
Wees er voor elke broerSeja ao irmão quem for

Ondanks regen en windSofrendo chuva e vento
Verkleurt het graan het veldO trigo doura o campo
Zonder te klagen over zijn pijnSem falar de sua dor
En als de wolk voorbijtrektE quando a nuvem passa
Geeft de genereuze aardeA terra generosa
Bloemen vrijDesabotoa em flor

Imiteer de natuurImita a Natureza
Die zich in licht ontplooitQue se desfaz em luz
Tot de schemeringAté o entardecer
En wanneer de nacht komtE quando a noite chega
Verlicht de lucht met sterrenO céu acende estrelas
Tot de dageraadAté o amanhecer