Cantiga de Paz

Chanson de la Paix

Cantiga de Paz

Si tu veux ressentirSe quiseres sentir
La paix en toiA paz dentro de Ti
Écoute mon frère :Escuta meu irmão:
Fais silence et attendsFaze silêncio e espera
Que le printemps revienneQue volte a primavera
Dans la force de la prièreNa força da oração

Transforme ton sanglotTransforma teu soluço
En rires d'espoirEm risos de esperança
Pour demain qui vientNo amanhã que vem
Après la tempêteDepois da tempestade
Le calme revient toujoursSurge sempre a bonança
Maintenant ou plus tardAgora ou mais além

Sur ton long cheminEm tua longa estrada
Toi seul as le pouvoirSó tu tens o poder
De transformer les épinesDe transformar espinhos
En fleurs parfuméesEm flores perfumadas
Qui, sous le soleil de la confiance,Que ao sol da confiança
Embellissent tes routesEnfeitem os teus caminhos

En regardant autour de toiOlhando em teu redor
Tu verras des âmes tristesVerás que almas tristes
Te demander de l'amourTe pedirão amor
Oublie ta tristesseTua tristeza esquece
Souris, soutiens et réchauffeSorri, ampara e aquece
Qu'importe qui est ton frèreSeja ao irmão quem for

Souffrant pluie et ventSofrendo chuva e vento
Le blé doré le champO trigo doura o campo
Sans parler de sa douleurSem falar de sua dor
Et quand le nuage passeE quando a nuvem passa
La terre généreuseA terra generosa
S'épanouit en fleursDesabotoa em flor

Imite la NatureImita a Natureza
Qui se dissipe en lumièreQue se desfaz em luz
Jusqu'au crépusculeAté o entardecer
Et quand la nuit arriveE quando a noite chega
Le ciel s'illumine d'étoilesO céu acende estrelas
Jusqu'à l'aube.Até o amanhecer