New Moon Song

Chanson de la Nouvelle Lune

New Moon Song

Où es-tu, c'est le crépuscule, où es-tu ce soir ?Where are you its twilight, where are you tonight?
Quelque chose au fond de moi, te suit dans la nuit.Somethin deep inside me, follows you in the night.
Je ne peux pas l'expliquer, je n'ai pas peur.I cannot explain it, there is no fear in me.
Car je préférerais périr que de vivre loin de toi.For I would rather perish than live apart from thee.

On sait que la haine est forte, et que le monde est faux,We know hate is strong, and the world is wrong,
et que la lune et le soleil ne peuvent pas s'entendre ;and the moon and the sun can't relate;
Mais on continue, cette chanson interdite,But we carry on, this forbidden song,
car l'amour est bien plus fort que la haine.because love is much stronger than hate.

Nouvelle Lune, nouvelle vie avec toi.New Moon, new life with you.
(Dit-moi) Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est vrai ?(Tell me) What's wrong, whats right, whats true?
Plus tu essaies de fuir, plus je suis attiré par toi.The further you try to run away, the closer I'm drawn to you
Nouveau jour, nouveau moi~New day, new me~
Nouvelle Lune.New Moon.

Viens avec moi, c'est le crépuscule, fuis avec moi.Come with me its twilight, run away with me.
Danse-moi jusqu'à minuit, fais briller ton amour sur moi.Dance me into midnight, shine your love on me.
Mortel et immortel, fascinant, libre.Fatal and immortal, fascinating, free.
Emmène-moi en vol à Forks, haut au-dessus des arbres.Take me on a Forks flight, high above the trees.

On sait que la haine est forte, et que le monde est faux,We know hate is strong, and the world is wrong,
et que la lune et le soleil ne peuvent pas s'entendre ;and the moon and the sun can't relate;
Mais on continue, cette chanson interdite,But we carry on, this forbidden song,
car l'amour est bien plus fort que la haine.because love is much stronger than hate.

Nouvelle Lune, nouveau destin.New Moon, new destiny.
(Dit-moi) Est-ce ma tragédie ?(Tell me) Is this-my tragedy?
Éclipsé par ton amour, aveuglé, confus, mais je suis attiré par toi.Eclipsed by your love, blinded, confused, but closer I'm drawn to you
Nouveau jour, nouvelle naissance~New day, new birth~
Nouvelle Lune.New Moon.

C'est mon défaut tragique, d'être dans tes bras,It's my tragic flaw, to be in your arms,
où la force est si forte que je ne peux pas respirer ;where the force is so strong I can't breath;
Je suis Artémis, tu es ma némésis,I am Artemis, you're my nemesis,
Tu es la seule chose que mon cœur ne peut lâcher.You're the one thing my heart can't release.

Nouvelle respiration, nouvelle naissance,New breath, new birth,
Nouvelle mort, nouvelle terre,New death, new earth,
Nouveau jour, nouveau moi, nouvelle Lune.New day, new me, new Moon.