Cici Kiz dans le Monde

Cýcý Kiz Alemde

Oh la la, jolie fille, quand tu t'habilles avec styleVah cici kýz, cicili bicili giyinince
Tu pensais vraiment entrer dans la haute société ?Sosyeteye gircen mi sandýn

Le fonctionnaire ne t'a pas coupé ton salaireKesmedi di mi memur maaþý seni
Tu n'as pas pu acheter encore ces jolies robesAlamadýn yine cici elbiseleri
Tu n'as pas pu aller à l'école, tu n'as pas appris l'anglaisGidemedin koleje, öðrenemedin ingilizce
Tu n'as pas pu faire carrière, tu n'as pas trouvé d'argentYapamadýn kariyer, bulamadýn parayý

Ne demande pas, frère, que l'argent soit mauditSorma be kardeþ, paranýn gözü körolsun
Je ne veux pas non plus, que ma voiture soit un palaceBen de istemem mi, arabam yatým katým olsun
J'en ai marre, vraiment. Mais je t'ai vue à la téléCanýma yetti valla. ama gördüm televizyonda
Si je rentre dans ce monde, merci, on a déchiréBi girersem aleme, yýrttýk þükürler olsun

Tout le monde est défoncé, à quoi bon étudierHerkes kafayý yemiþ, okusan ne farkeder
Si ta voiture est une Ferrari, tu te gareras facilementAraban ferrariyse, kolayca parkeder
Je ne sais pas si ça a toujours été comme ça, maisBöyle gelmiþ böyle gider mi bilmem ama
Laisse-moi te raconter ce monde, ne sois pas surpris...Anlatayým alemi sakýn þaþýrma...

D'abord, je vais trouver une belle fille, je vais lui faire un clin d'œilÖnce bulcam bi tiki, vercem basýna frikiki
Kaka kaka kiki kiki, ha ha, hihi, hiniKaka kaka kiki kiki týaha haha hihi hini
Ainsi, je deviendrai la star de ce monde...Böylece olcam bu alemin gözdesi...

Oh la la, jolie fille, quand tu t'habilles avec styleVah cici kýz, cicili bicili giyinince
Tu pensais vraiment entrer dans la haute société ?Sosyeteye gircen mi sandýn

Ensuite, je lui dirai, ne te méprends pasSonra diycem ki ona, sakýn yanlýþ anlama
Je suis totalement émotionnel, dans ces conditions de marchéTamamen duygusalým, bu piyasa þartlarýnda
Tu es une belle fille, mais tu es un peu tropSen iyi bi tikisin, ama biraz böyle fazla þeysin
Peut-être qu'il vaut mieux qu'on se sépare, tu te reprendras un peuÝyisi mi ayrýlalým, biraz kendine gelirsin

Ensuite, je vais monter dans la voiture de quelqu'un du mondeSonra bincem alemden birinin arabasýna
Je vais aller faire la fête, je vais parler avec BülentGitcem laylaya maylaya, konuþcam bülent ablayla
Je vais donner une interview, je vais raconter à tout le mondeVercem bi de röportaj, anlatcam herkese
En une nuit, ma célébrité, lay lay lay lay la la laBi gecede þöhretim, lay lay lay lay la la la

Est-ce que ça se termine comme ça, jolie fille ?Olur mu be cici kýz bu iþ böyle biter mi
Il y a un prix à payer pour entrer dans ce mondeBu aleme girmenin vardýr yedi bedeli
Quand tu arrives au septième, tu comprendras la raisonYedinciye gelince öðrenirsin sebebi
Tu ne diras à personne ce que tu as vu la nuitSöylemiycen kimseye gece gördüklerini

Ne dis pas, frère, ce monde est si difficile ?Deme be kardeþ, bu alem bu kadar zor mu?
Les valeurs que j'ai perdues, est-ce que ça me protège ?Kaybettiðim deðerler sonradan bana kor mu?
Dans ce monde coloré, est-ce que notre sort est violet ?Bu rengarenk alemde bize düþen mosmor mu?
Quoi ! Violet ?Ne! Mosmor mu?

Oh la la, jolie fille, quand tu t'habilles avec styleVah cici kýz cicili bicili giyinince
Tu pensais vraiment entrer dans la haute société ?Sosyeteye gircen mi sandýn
Rentre chez toi, jolie fille, ce monde ne t'appartient pasEvine dön cici kýz alem senin neyine
Ce qu'on appelle le monde, c'est un palais en ruineAlem alem dedikleri parýltýlý virane
L'argent, la gloire, la célébrité, tout ça, ce ne sont que des excusesPara pul þan þöhret bunlarýn hepsi bahane
Si tu as une famille, alors tu es vraiment bien...Bir ailen varsa eðer. þahanesin þahane...