A la Virgen del Cobre

Zur Jungfrau von Kupfer

A la Virgen del Cobre

Meine MutterMadre mía
Wunderbare JungfrauVirgencita milagrosa
Du bist die Nächstenliebe aus KupferEres caridad del cobre
Wenn du überSi tu te paseas sobre
Unser schönes Land schreitestDe nuestra nación hermosa

Heilige JungfrauVirgen santa
Du bist die mächtige HeiligeTú eres santa poderosa
Wo der Glaube des GläubigenDonde la fe del creyente

Sieh, MutterMira madre
Weihst dich würdevollTe consagra dignamente
Wie etwas sehr NotwendigesComo algo muy necesario
Und verehrst dich im HeiligtumY te adora en el santuario
Das du im Osten errichtet hastQue levantaste en oriente

Ach, ich gehe in die BergeAy, me voy para las montañas
Weil meine Liebe mich hier nicht willPorque mi amor aquí no me quiere
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehenVoy a internarme entre las montañas
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehenVoy a internarme entre las montañas

Sieh, MutterMira madre
Mein süßes und schönes LiedMi canción dulce y bonita
Wird deinen Namen erhebenHará que tu nombre suba
Als Patronin von KubaComo patrona de cuba
Oh, heilige CachitaOh, santísima cachita

Gute MutterMadre buena
Du, die die Favoritin bistTú que eres la favorita
Von der, die dir singtDe la que te está cantando

Oh, mein GottOh, dios mío
Ochún, ich denke nachOchún me quedo pensando
Über deine gesegneten PläneEn tus bendecidos planes
Wenn du die drei Juanes gerettet hastSi salvaste los tres juanes
Die um dich riefenQue estaban por tí clamando

Ach, ich gehe in die BergeAy, me voy para las montañas
Weil meine Liebe mich hier nicht willPorque mi amor aquí no me quiere
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehenVoy a internarme entre las montañas
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehenVoy a internarme entre las montañas

(Oh, komm her, Guajiro, zur Guardarraya(Oh, que por la guardarraya, guajiro
Komm näher, Kumpel, die Feier hat schon begonnenAcérquese, compay, que ya empezó el guateque
Lass uns durch die schönen Felder spazieren)Vamos a pasear por los campos lindos)

(Heiliges Wort, Celina)(Santa palabra, celina)

(Genau so, Guiito)(Así mismo guiito)

Meine MutterMadre mía
Mit wahrer FreudeCon verdadera alegría
Will heute meine arme LauteHoy quiere mi lira pobre
Dir singen, Jungfrau aus KupferCantarte, virgen del cobre
Seele meines LandesAlma de la tierra mía

Gute MutterMadre buena
Der heilige Glaube, der mich leitetLa santa fe que me guía
Um dir ein schönes Versmaß zu gebenA darte un verso bonito
Sieh, MutterMira madre
Es erreicht deinen gesegneten AltarLlega hasta tu altar bendito
Während meine Laute erklingtAl par que mi lira suba
Und im Namen meines KubasY en el nombre de mi cuba
Ochún, gratuliere ich dirOchún, yo te felicito

Ach, ich gehe in die BergeAy, me voy para las montañas
Weil meine Liebe mich hier nicht willPorque mi amor aquí no me quiere
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehenVoy a internarme entre las montañas
Als Guajira, die ich binComo guajira que soy
Werde ich mich in die Berge zurückziehen.Voy a internarme entre las montañas