A la Virgen del Cobre

Aan de Maagd van Koper

A la Virgen del Cobre

Moeder mijnMadre mía
Heilige Maagd vol wonderenVirgencita milagrosa
Jij bent de liefde van koperEres caridad del cobre
Als jij rondwandelt overSi tu te paseas sobre
Ons mooie landDe nuestra nación hermosa

Heilige MaagdVirgen santa
Jij bent machtig en heiligTú eres santa poderosa
Waar het geloof van de gelovigeDonde la fe del creyente

Kijk moederMira madre
Je wordt waardig gewijdTe consagra dignamente
Als iets heel noodzakelijksComo algo muy necesario
En je wordt aanbeden in het heiligdomY te adora en el santuario
Dat je in het oosten hebt opgerichtQue levantaste en oriente

Oh, ik ga naar de bergenAy, me voy para las montañas
Omdat mijn liefde hier me niet wilPorque mi amor aquí no me quiere
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas

Kijk moederMira madre
Mijn zoete en mooie liedMi canción dulce y bonita
Zal ervoor zorgen dat jouw naam stijgtHará que tu nombre suba
Als patrones van CubaComo patrona de cuba
Oh, heilige CachitaOh, santísima cachita

Goede moederMadre buena
Jij die de favoriet bentTú que eres la favorita
Van degene die voor jou zingtDe la que te está cantando

Oh, mijn GodOh, dios mío
Ochún, ik blijf denkenOchún me quedo pensando
Aan jouw gezegende plannenEn tus bendecidos planes
Als jij de drie Juanes hebt geredSi salvaste los tres juanes
Die om jou riepenQue estaban por tí clamando

Oh, ik ga naar de bergenAy, me voy para las montañas
Omdat mijn liefde hier me niet wilPorque mi amor aquí no me quiere
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas

(Oh, dat door de guardarraya, boer(Oh, que por la guardarraya, guajiro
Kom dichterbij, maat, de feest begint alAcérquese, compay, que ya empezó el guateque
Laten we wandelen door de mooie velden)Vamos a pasear por los campos lindos)

(Heilig woord, Celina)(Santa palabra, celina)

(Inderdaad, zo is het)(Así mismo guiito)

Moeder mijnMadre mía
Met echte vreugdeCon verdadera alegría
Wil mijn arme lier vandaagHoy quiere mi lira pobre
Jou zingen, Maagd van KoperCantarte, virgen del cobre
Ziel van mijn landAlma de la tierra mía

Goede moederMadre buena
Het heilige geloof dat mij leidtLa santa fe que me guía
Om jou een mooi vers te gevenA darte un verso bonito
Kijk moederMira madre
Het komt tot jouw gezegende altaarLlega hasta tu altar bendito
Terwijl mijn lier stijgtAl par que mi lira suba
En in de naam van mijn CubaY en el nombre de mi cuba
Ochún, ik feliciteer jeOchún, yo te felicito

Oh, ik ga naar de bergenAy, me voy para las montañas
Omdat mijn liefde hier me niet wilPorque mi amor aquí no me quiere
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas
Als boerin die ik benComo guajira que soy
Ga ik me terugtrekken in de bergenVoy a internarme entre las montañas