Alborada Guajira

Aube Guajira

Alborada Guajira

La brise du matinLa brisa de la mañana
Berce le palmier vertMece la verde palmera
Et le soleil baigne la prairieY el sol baña la pradera
D'or, d'argent et de grenatDe oro de plata y de grana
Murmure le doux ruisseauMurmura el manso arroyuelo
Et copie dans ses ondesY va copiando en sus ondas
Le vert de nos feuillagesEl verdor de nuestras frondas
Et le bleu de nos cielsY el azul de nuestros cielos

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Et le bleu de nos ciels)Y el azul de nuestros cielos)

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Et le bleu de nos ciels)Y el azul de nuestros cielos)

Dans le bohio cubainEn el cubano bohío
La vie s'éveille aussiLa vida también despierta
Quand le coq toujours alerteCuando el gallo siempre alerta
Lance dans l'air son chantLanza al aire su cantío
Dans la cuisine en guanoEn la cocina de guano
Et de troncs et de palmiersY de troncos y palmeras
Ça bout déjà dans la cafetièreHierve ya en la cafetera
Le grain riche et savoureuxEl rico y sabroso grano

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Le grain riche et savoureux)El rico y sabroso grano)

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Le grain riche et savoureux)El rico y sabroso grano)

Un couple guajiroUna pareja guajira
Sort bras dessus bras dessousSale cogida del brazo
Il la serre dans ses brasEl la aprieta en su regazo
Elle l'embrasse et soupireElla lo besa y suspira
Sur son cheval élégantEn su caballo galano
Le guajiro s'élance légerParte el guajiro ligero
Et se perd dans le préY se pierte en el potrero
Chantant un point cubainCantando un punto cubano

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Chantant un point cubain)Cantando un punto cubano)

(Olerola, Olerola(Olerola, Olerola
Chantant un point cubain)Cantando un punto cubano)