Canto a Borinquen

Lied an Borinquen

Canto a Borinquen

Borinquen, ich will dir singenBorinquen quiero cantarte
Und dir meine Grüße bringenY ofrecerte mis saludo
Bedeckt mit dem WappenCubierto con el escudo
Unserer typischen KunstDe nuestro típico arte
Unserer typischen KunstDe nuestro típico arte

Und in dieser Botschaft dir gebenY en este mensaje darte
Unseren rhythmischen KlangNuestro ritmo cadencioso
Über deinen glorreichen BodenSobre tu suelo glorioso
Lässt mein brennendes LiedTe deja mi canto ardiente
Für jeden abwesenden BoricuaPor cada boricua ausente
Eine liebevolle UmarmungUn abrazo cariñoso
Eine liebevolle UmarmungUn abrazo cariñoso

(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)
So ist es!Así!
(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)

Für deine liebevollen KinderPor tus hijos cariñosos
Schicke ich dir meine besten VerseTe van mis versos mejores
Land der KomponistenTierra de compositores
Und berühmten SängerY de cantantes famosos
Und berühmten SängerY de cantantes famosos

Seine schönsten GedichteSus poemas más hermosos
Hat dir Pedro Flores geschenktPedro Flores te brindó
Daniel Santos hat dir gesungenDaniel Santos te cantó
Sein musikalisches TalentSu musical mimarada
Und seine klare, geliebte StimmeY su voz clara y mimada
Hat dir der Boricua geschenktTe obsequió borincano
Hat dir der Boricua geschenktTe obsequió borincano

(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)
(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)

(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)
(Ay! Puerto Rico, schöne Perle der Meere)(Ay! Puerto Rico, linda perla de los mares)

Myrta Silva, die FreudeMyrta Silva la alegría
Von Guarachas und LiedernDe guarachas y canciones
Hat die Herzen gestohlenSe robó los corazones
Von meinem ganzen LandDe toda la tierra mía
Von meinem ganzen LandDe toda la tierra mía

Rafael Hernández, der FührerRafael Hernández guía
Von großen KomponistenDe grandes compositores
Ruth Fernández sang die bestenRuth Fernández las mejores
KompositionenComposiciones cantó
Und heute gebe ich dir, BorinquenY hoy borinquen te doy yo
Ein Strauß aus allen BlumenUn ramo de todas flores
Ein Strauß aus allen BlumenUn ramo de todas flores

Ay! Puerto Rico, schöne Perle der MeereAy! Puerto Rico, linda perla de los mares
Ay! Puerto Rico, schöne Perle der MeereAy! Puerto Rico, linda perla de los mares
Ay! Puerto Rico, schöne Perle der MeereAy! Puerto Rico, linda perla de los mares
Ay! Puerto Rico, schöne Perle der MeereAy! Puerto Rico, linda perla de los mares