La Casa de Yaguaa

Das Haus von Yaguaa

La Casa de Yaguaa

Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
Ich möchte wissen, ob es da ist (2)Quisiera saber si está (2)
Das Haus von YaguaAllí la casa de yagua
Von dem kleinen Jagua-StammDesde el palito de jagua
Der Quenepo und der GuamalEl quenepo y el guamal
Und die Hängematte hängtY está la hamaca colgá
Die Hängematte hängtLa hamaca colgá
In der, in der ich mich ausruhteEn la que yo descansaba
Weil ich sie letzte Nacht suchtePorque anoche la buscaba
In einem Traum, den ich träumteEn un sueño que soñé
Und weinend wachte ich aufY llorando desperté
Als ich sah, dass ich sie nicht fandAl ver que no la encontraba
(Musik)(Música)
Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
Und ich werde sie noch einmal sehen (2)Y yo veré una vez más (2)
Die Kühe und das KalbLa vaquita y el becerro
Wie sie den Hügel hinunterkamenComo bajaban al cerro
Um am Bach zu trinkenA beber en la quebrá
Und der furchtbare Hund dahinterY el perro fiero detrás
Gesegneter MannBendito hombre
Der mit ihnen hinuntergingQue junto a ellos bajaba
All das beobachtete ichTodo esto lo contemplaba
Und es war ein Vergnügen für michY era un placer para mi
Und letzte Nacht litt ich so sehrY anoche cuánto sufrí
Weil ich träumte, dass sie nicht da war ulelolailelolai…Por que soñé que no estaba ulelolailelolai
Und der Jilguero wird dort singen (2)Y cantará allá el jilguero (2)
Am WegesrandA la orilla del camino
Wie er seinen Gesang anstimmteComo entonaba su trino
Auf dem Ast eines JigüeroEn la rama de un jigüero
Das zu wissen, das will ichSaber eso es lo que quiero
Gesegneter MannBendito hombre
Der mich so sehr beschäftigteQue tanto me preocupaba
Und letzte Nacht, als ich träumteY anoche cuando soñaba
Weinte ich mit GefühlLloraba con sentimiento
Ich fühlte ein großes BedauernSentí un gran remordimiento
Weil ich träumte, dass sie nicht da war.Porque soñé que no estaba