La Casa de Yaguaa

Het Huis van Yagua

La Casa de Yaguaa

Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
Ik zou willen weten of het daar is (2)Quisiera saber si está (2)
Daar het huis van yaguaAllí la casa de yagua
Van de jagua takDesde el palito de jagua
De quenepo en de guamalEl quenepo y el guamal
En daar hangt de hangmatY está la hamaca colgá
De hangmat hangtLa hamaca colgá
Waar ik in rustteEn la que yo descansaba
Omdat ik het gisteravond zochtPorque anoche la buscaba
In een droom die ik droomdeEn un sueño que soñé
En huilend werd ik wakkerY llorando desperté
Toen ik zag dat ik het niet kon vindenAl ver que no la encontraba
(Muziek)(Música)
Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
En ik zal het nog eens zien (2)Y yo veré una vez más (2)
De koe en het kalfLa vaquita y el becerro
Hoe ze naar de heuvel kwamenComo bajaban al cerro
Om te drinken bij de beekA beber en la quebrá
En de felle hond erachterY el perro fiero detrás
Gezegend manBendito hombre
Die samen met hen naar beneden gingQue junto a ellos bajaba
Dit alles aanschouwde ikTodo esto lo contemplaba
En het was een genoegen voor mijY era un placer para mi
En gisteravond heb ik zoveel geledenY anoche cuánto sufrí
Omdat ik droomde dat het er niet was ulelolailelolai…Por que soñé que no estaba ulelolailelolai
En daar zal de nachtegaal zingen (2)Y cantará allá el jilguero (2)
Aan de rand van de wegA la orilla del camino
Hoe hij zijn gezang zongComo entonaba su trino
Op de tak van een jigüeroEn la rama de un jigüero
Dat is wat ik wil wetenSaber eso es lo que quiero
Gezegend manBendito hombre
Die me zo bezighieldQue tanto me preocupaba
En gisteravond toen ik droomdeY anoche cuando soñaba
Huilde ik met gevoelLloraba con sentimiento
Ik voelde een grote spijtSentí un gran remordimiento
Omdat ik droomde dat het er niet wasPorque soñé que no estaba