La Casa de Yaguaa

La Maison de Yaguaa

La Casa de Yaguaa

Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
J'aimerais savoir si c'est là (2)Quisiera saber si está (2)
Là-bas la maison de yaguaAllí la casa de yagua
Depuis le petit jaguaDesde el palito de jagua
Le quenepo et le guamalEl quenepo y el guamal
Et la hamac' suspendueY está la hamaca colgá
La hamac' suspendueLa hamaca colgá
Où je me reposaisEn la que yo descansaba
Parce qu'hier soir je la cherchaisPorque anoche la buscaba
Dans un rêve que j'ai faitEn un sueño que soñé
Et en pleurant je me suis réveilléY llorando desperté
En voyant que je ne la trouvais pasAl ver que no la encontraba
(Musique)(Música)
Ulelolailelolai…Ulelolailelolai
Et je verrai encore une fois (2)Y yo veré una vez más (2)
La petite vache et le veauLa vaquita y el becerro
Comme ils descendaient la collineComo bajaban al cerro
Pour boire dans le ravinA beber en la quebrá
Et le chien féroce derrièreY el perro fiero detrás
Bénis soit l'hommeBendito hombre
Qui descendait avec euxQue junto a ellos bajaba
Tout cela je contemplaisTodo esto lo contemplaba
Et c'était un plaisir pour moiY era un placer para mi
Et combien j'ai souffert hier soirY anoche cuánto sufrí
Parce que j'ai rêvé qu'elle n'était pas là ulelolailelolai…Por que soñé que no estaba ulelolailelolai
Et là-bas le chardonneret chantera (2)Y cantará allá el jilguero (2)
Au bord du cheminA la orilla del camino
Comme il entonnait son chantComo entonaba su trino
Sur la branche d'un jigüeroEn la rama de un jigüero
Savoir ça, c'est ce que je veuxSaber eso es lo que quiero
Bénis soit l'hommeBendito hombre
Qui me préoccupait tantQue tanto me preocupaba
Et hier soir quand je rêvaisY anoche cuando soñaba
Je pleurais avec émotionLloraba con sentimiento
J'ai ressenti un grand remordsSentí un gran remordimiento
Parce que j'ai rêvé qu'elle n'était pas là.Porque soñé que no estaba