Las Tres Potencias

De Drie Krachten

Las Tres Potencias

Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo
Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo
Hoor mijn zang, mijn stem klinkt helderOye mi canto mi vos sonora
Hoor Orula en ObatalaOye el orula y obatala
Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo
Vertel Orula, jouw YemayaDime el orula tu yemaya
Hoor mijn zang, die gaat klinkenOye mi canto que va a sonar
Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo
De 3 krachten komen naar beneden met mijn ritme en mijn zangLas 3 potencias van a bajar con mi tumbao y con mi cantar
Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo
Aan de heilige Barbara van ChangoA santa bárbara de chango
Dit lied zing ik voor jouEste bata se lo canto yo

De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Maria Lionza komt van Sorteé om zieken en harten te beschermenViene María Lionza viene desde sorteé a cuidar enfermo y también corazones
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Negro Felipe en Guaicaipuro, breng helderheid waar het donker isNegro felipe también guaicaipuro lleven claridad donde esta lo oscuro
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Met tabak, poeder en essence, de stok en de trommel roep ik jouw aanwezigheidCon el tabaco pólvora y esencia el palo y el tambor invoco tu presencia
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Met de sterke koor geven we kracht en beetje bij beetje komen de krachten naar benedenCon el coro fuerte le daremos fuerza y poquito a poco bajan las potencias
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Ik wil je niet slap of gefrustreerd, ontvang het broeder met enthousiasmeNo te quiero flojo tampoco frustrado recíbelo hermano bien entusiasmado
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Laten we naar Yaracuy gaan, naar het grote altaar om tabak te roken en de trommel te spelenVamos yaracuy al altar mayor a fumar tabaco y a tocar tambor
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Breek Saraguei en ook Cariaquito en een blaadje van ruda blijft schoonRompe saraguei también cariaquito y una hojita de ruda queda limpiecito
De drie krachten willen komenLas tres potencias quieren bajar
Als we ze kracht geven, zullen ze ons genezenSi le damos fuerza nos van a curar
Als we ze kracht gevenSi le damos fuerza
Zullen ze komenLa van a bajar
Die 3 krachtenEsas 3 potencias
Zullen ze komenLa van a bajar
De indiaan en Maria LionzaEl indio y María Lionza
Zullen ze komenLa van a bajar
Alle meteriënTodas las meterías
Zullen ze komenLa van a bajar
Met hun indiaanse groepCon su corte india
Zullen ze komenLa van a bajar
Hun Afrikaanse groepSu corte africana
Zullen ze komenLa van a bajar
En als we ze kracht gevenY si le damos fuerza
Zullen ze komenLa van a bajar
Laat de 3 krachten komenBajen las 3 potencias
Zullen ze komenLa van a bajar
Geef ze kracht, geef ze krachtQue le den que le den
KrachtFuerza
Van hier naar daarDe aquí pa allá
KrachtFuerza
Van daar naar hierDe allá pa acá
KrachtFuerza
Met veel krachtCon mucha fuerza
KrachtFuerza
Ik ga zingenVoy a cantar
KrachtFuerza
De indiaanse groepLa corte india
KrachtFuerza
Afrikaanse groepCorte africana
KrachtFuerza
Zwarte LorenzaNegra lorenza
KrachtFuerza
En ObatalaY obatala
KrachtFuerza
Zwarte FranciscaNegra francisca
KrachtFuerza
Jouw YemayaTu yemaya
KrachtFuerza
Viking groepCorte vikinga
KrachtFuerza
Malandra groepCorte malandra
KrachtFuerza
Ook ChangoTambién chango
KrachtFuerza
Zwarte MateaNegra matea
KrachtFuerza
Geef meer krachtDale más fuerza
KrachtFuerza
Kracht aan OrulaFuerza al orula
KrachtFuerza
Trommel met stijlTambor con clase
KrachtFuerza
Van MaracayDe maracay
KrachtFuerza
Kom spelenViene a tocar
KrachtFuerza
Met veel krachtCon mucha fuerza
KrachtFuerza