Een Reden

A Cause

We hebben van elkaar gehouden omOn s'est aimé à cause
Omwille van het levenA cause de la vie
Omwille van de grote dromenA cause des grands rêves
Die we hadden opgebouwdQue nous avions bâtis
Rondom Adam en EvaAutour d'Adam et d'Eve
En hun paradijzenEt de leurs paradis

We hebben van elkaar gehouden omOn s'est aimé à cause
Omwille van een momentA cause d'un instant
Omwille van de sfeerA cause d'une ambiance
Van een plek en een tijdD'un lieu et d'un moment
En de flarden van de kindertijdEt des lambeaux d'enfance
Die aan onze twintig jaar plakkenCollés à nos vingt ans

We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à cause, à cause
Maar vandaag is er zoveel veranderdMais aujourd'hui tant de choses ont changé
We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à cause, à cause
En nu moeten we van elkaar houden ondanksEt maintenant, il faut s'aimer malgré

We moeten van elkaar houden ondanksIl faut s'aimer malgré
Ondanks de verloren tijdMalgré le temps perdu
Ondanks alle grote dromenMalgré tous les grands rêves
Waarvan we niet zijn teruggekomenDont on n'est revenu
Zoals Adam en zoals EvaComme Adam et comme Eve
Uit het verloren paradijsDu paradis perdu

We moeten van elkaar houden ondanksIl faut s'aimer malgré
Zelfs ondanks het ergsteMême malgré le pire
Ondanks de strategieënMalgré les stratagèmes
Van onze lichamen zonder verlangenDe nos corps sans désir
Ondanks al onze problemenMalgré tous nos problèmes
Ondanks onze herinneringenMalgré nos souvenirs

We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à cause, à cause
Maar vandaag is er zoveel veranderdMais aujourd'hui tant de choses ont changé
We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à cause, à cause
En nu moeten we van elkaar houden ondanksEt maintenant, il faut s'aimer malgré

We moeten van elkaar houden ondanks, ondanks veel dingenIl faut s'aimer malgré, malgré beaucoup de choses
Maar nu, zie je, kunnen we niet negerenMais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer
Dat de liefde verandert en haar hoogtepuntQue l'amour se transforme et son apothéose
Is wanneer we van elkaar houden om, omwille van de ondanks!C'est quand on aime à cause, à cause des malgré!

We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à caus, à cause
En nu moeten we van elkaar houden ondanksEt maintenant, il faut s'aimer malgré
Maar vandaag is er zoveel veranderdMais aujourd'hui tant de choses ont changé
We hebben van elkaar gehouden om, omOn s'est aimé à cause, à cause
Ja, nu moeten we van elkaar houden ondanksOui maintenant, il faut s'aimer malgré