La Diva

Die Diva

La Diva

In der Nacht, wenn ich erwacheLa nuit quand je m'éveille
In meiner Wüste des RuhmsDans mon désert de gloire
Denke ich oft an die Diva in SchwarzJe songe très souvent à la diva en noir
Die, die man verehrte und die sich selbst hassteCelle qu'on adorait et qui se détestait
Die Frau, deren Stimme für immer erklingtLa femme dont la voix résonne à tout jamais

Alle Bravo-Rufe der WeltTous les bravos du monde
Konnten nicht helfenN'ont pas pu secourir
Maria, die Wunderschöne, die sich hat sterben lassenMaria la magnifique qui s'est laissé mourir
Ich gebe zu, an manchen Abenden, wenn die Menge applaudiertJ'avoue que certains soirs quand la foule applaudit
Denke ich an sie, der ich dankeC'est celle à qui je pense, à qui je dis merci

An Tagen, an denen ich nicht mehr weißLes jours où je ne sais plus
Ob ich traurig oder fröhlich binSi je suis triste ou gaie
Wenn ich plötzlich Angst habe, nicht mehr singen zu könnenQuand j'ai peur tout à coup de ne plus pouvoir chanter
Die Liebe, die ich so stark und intensiv empfangeL'amour que je reçois si fort et si intense
Hat sie in ihrer Verzweiflung ignoriertElle l'aura ignoré dans sa désespérance

Alle Bravo-Rufe der WeltTous les bravos du monde
Konnten nicht helfenN'ont pas pu secourir
Maria, die Wunderschöne, die nur leiden konnteMaria la magnifique qui n'a su que souffrir
Ich gebe zu, an manchen Abenden, wenn ich auf der Bühne steheJ'avoue que certains soirs quand je suis sur la scène
Wünschte ich, meine Stimme würde sich mit ihrer vermischenJ'aimerais que ma voix se confonde à la sienne

Man muss die verlassenen Gipfel erklommen habenIl faut avoir gravi les sommets désertés
Um den Schmerz dieser Missverstandenen zu fühlenPour sentir la douleur de cette mal-aimée
Und um bis zum Ende meiner Seele gesungen zu habenEt pour avoir chanté jusqu'au bout de mon âme
Habe ich mich in dieser Frau erkanntJe me suis reconnue à travers cette femme
Und ich bin nicht mehr allein in meinen schlaflosen NächtenEt je ne suis plus seule dans mes nuits d'insomnie
Wenn ich manchmal an das denke, was mein Leben warQuand je songe parfois à ce que fut ma vie

Alle Bravo-Rufe der WeltTous les bravos du monde
Konnten nicht beruhigenN'ont pas pu apaiser
Maria, die Wunderschöne, die verletzte DivaMaria la magnifique, la diva écorchée
Wenn ich nachts in Las Vegas den Lichtern entflieheQuand je fuis les lumières la nuit à Las Vegas
Erhebt sich im Wüstensand der Schatten der CallasSurgit dans le désert l'ombre de la Callas