La Diva

La Diva

La Diva

En la noche cuando despiertoLa nuit quand je m'éveille
En mi desierto de gloriaDans mon désert de gloire
Pienso muy a menudo en la diva de negroJe songe très souvent à la diva en noir
Aquella que adorábamos y que se odiabaCelle qu'on adorait et qui se détestait
La mujer cuya voz resuena por siempreLa femme dont la voix résonne à tout jamais

Todos los bravos del mundoTous les bravos du monde
No pudieron salvarN'ont pas pu secourir
A María la magnífica que se dejó morirMaria la magnifique qui s'est laissé mourir
Confieso que algunas noches cuando la multitud aplaudeJ'avoue que certains soirs quand la foule applaudit
Es a ella a quien pienso, a quien le doy las graciasC'est celle à qui je pense, à qui je dis merci

Los días en los que ya no séLes jours où je ne sais plus
Si estoy triste o alegreSi je suis triste ou gaie
Cuando de repente tengo miedo de no poder cantar másQuand j'ai peur tout à coup de ne plus pouvoir chanter
El amor que recibo tan fuerte e intensoL'amour que je reçois si fort et si intense
Ella lo habrá ignorado en su desesperaciónElle l'aura ignoré dans sa désespérance

Todos los bravos del mundoTous les bravos du monde
No pudieron salvarN'ont pas pu secourir
A María la magnífica que solo supo sufrirMaria la magnifique qui n'a su que souffrir
Confieso que algunas noches cuando estoy en el escenarioJ'avoue que certains soirs quand je suis sur la scène
Me gustaría que mi voz se confunda con la suyaJ'aimerais que ma voix se confonde à la sienne

Hay que haber escalado las cimas desiertasIl faut avoir gravi les sommets désertés
Para sentir el dolor de esta malqueridaPour sentir la douleur de cette mal-aimée
Y por haber cantado hasta el fondo de mi almaEt pour avoir chanté jusqu'au bout de mon âme
Me reconocí a través de esta mujerJe me suis reconnue à travers cette femme
Y ya no estoy sola en mis noches de insomnioEt je ne suis plus seule dans mes nuits d'insomnie
Cuando a veces pienso en lo que fue mi vidaQuand je songe parfois à ce que fut ma vie

Todos los bravos del mundoTous les bravos du monde
No pudieron calmarN'ont pas pu apaiser
A María la magnífica, la diva heridaMaria la magnifique, la diva écorchée
Cuando huyo de las luces en la noche en Las VegasQuand je fuis les lumières la nuit à Las Vegas
Aparece en el desierto la sombra de la CallasSurgit dans le désert l'ombre de la Callas