Femme Comme Chacune

Mujer Como Cualquiera

Femme Comme Chacune

Quisiera atrapar en mis manosJe voudrais saisir dans mes mains
Todos esos perfumes que se mezclan,Tous ces parfums qui se confondent,
Todos esos ecos que se respondenTous ces échos qui se répondent
Y que ya no serán, mañana.Et qui ne seront plus, demain.

Quisiera presionar en mi bocaJe voudrais presser sur ma bouche
La embriagadora humedad de la nocheL'enivrante moiteur du soir
A la que sonrío sin ver,A qui je souris sans la voir,
La brisa que pasa y me toca.La brise qui passe et me touche.

Sostener en mis brazos, la nocheRetenir dans mes bras, la nuit
Indolente y voluptuosa,Indolente et voluptueuse,
La noche cómplice y susurranteLa nuit complice et chuchoteuse
Que me persigue y me seduceQui me poursuit et me séduit

Con sus ojos de claro de luna,Avec ses yeux de clair de lune,
Donde veo el sueño pasarOù je vois le rêve passer
Y el deseo humano apretarse...Et l'humain désir se presser...
La noche, mujer como cualquiera.La nuit, femme comme chacune.
Mujer como cualquiera.femme comme chacune.

Saber dónde se acuesta el vientoSavoir où se couche le vent
Y partir para sorprenderloEt partir pour l'aller surprendre
En algún valle de hierba tiernaDans quelque vallon d'herbe tendre
Donde los musgos hacen un diván.Où les mousses font un divan.

¡Ah! ver el color del silencioAh ! voir la couleur du silence
Si es más profundo de lo que es grande;S'il est plus profond qu'il n'est grand ;
Ver los tonos apacibles que tomaVoir les tons apaisés qu'il prend
Con sus múltiples matices.Avec ses multiples nuances.

Sostener en mis brazos, la nocheRetenir dans mes bras, la nuit
Indolente y voluptuosa,Indolente et voluptueuse,
La noche cómplice y susurranteLa nuit complice et chuchoteuse
Que me persigue y me seduceQui me poursuit et me séduit

Con sus ojos de claro de luna,Avec ses yeux de clair de lune,
Donde veo el sueño pasarOù je vois le rêve passer
Y el deseo humano apretarse...Et l'humain désir se presser...
La noche, mujer como cualquiera.La nuit, femme comme chacune.
La noche, mujer como cualquiera.La nuit, femme comme chacune.