The Time That Matters

Le Temps Qui Compte

The hours of gloryLes heures de gloire
Filled with doubtsRythmées de doutes
The price it costsLe prix que ça coûte
To always wantDe toujours vouloir
The voice that wavers, that sparklesLa voix qui vacille, qui scintille
The room is packedLa salle remplie
With a love so vastD'un amour si grand
So strong it lifts meSi fort qu'il me porte
Carries me awayMe soulève, me prend
No matter the noteQu'importe la note
To sing is to loveChanter, c'est aimer

The time that mattersLe temps qui compte
Is always countedEst toujours compté
Whether it's gainedQu'il soit gagné
Or wastedQu'il soit gaspillé
In laughter that flowsEn rires qui coulent
In life that rushesEn vie qui déboule
The time that mattersLe temps qui compte
Is always countedEst toujours compté

It pounds on usIl nous martèle
It pushes the tempoIl presse le tempo
Time calls meLe temps m'appelle
It's almost ten years oldIl a dix ans bientôt
It takes life, grabs it, and moves onIl prend la vie, la saisit et s'en va
The time that matters is always countedLe temps qui compte est toujours compté

And my love so batteredEt mon amour si malmené
Endangered by the yearsMis en danger par les années
Years too many that stole from meAnnées de trop qui m'ont volé
How many moments, hours, and days?Combien d'instants, d'heures et de jours?
I’ve played tricks with wordsJ'ai rusé avec les mots
My songs screamed your nameMes chansons hurlaient ton nom
Verse of passionCouplet de passion
To love you was to singT'aimer, c'était chanter

The time that mattersLe temps qui compte
Is always countedEst toujours compté
Whether it's gainedQu'il soit gagné
Or wastedQu'il soit gaspillé
In laughter that flowsEn rires qui coulent
In life that rushesEn vie qui déboule
The time that mattersLe temps qui compte
Is always countedEst toujours compté

It pounds on usIl nous martèle
It pushes the tempoIl presse le tempo
Time calls meLe temps m'appelle
It's almost ten years oldIl a dix ans bientôt
It takes life, grabs it, and moves onIl prend la vie, la saisit et s'en va
The time that matters won't wait for usLe temps qui compte ne nous attend pas

And life glides on the water of timeEt la vie glisse sur l'eau du temps
Life resists, takes its leapLa vie résiste, prend son élan
For a kiss it can settle downPour un baiser elle peut se poser
But the time that matters is always countedMais le temps qui compte est toujours compté

One single kiss and life slips awayUn seul baiser et la vie s'en va
The time that matters won't wait for usLe temps qui compte ne nous attend pas
Even with you, even with passionMême avec toi, même avec passion
The time that matters lasts only a songLe temps qui compte ne dure qu'une chanson