De Tijd Die Telt

Le Temps Qui Compte

De uren van glorieLes heures de gloire
Gekleurd door twijfelsRythmées de doutes
De prijs die het kostLe prix que ça coûte
Om altijd te willenDe toujours vouloir
De stem die wankelt, die schittertLa voix qui vacille, qui scintille
De zaal volLa salle remplie
Met een liefde zo grootD'un amour si grand
Zo sterk dat het me draagtSi fort qu'il me porte
Me optilt, me paktMe soulève, me prend
Wat de noot ook isQu'importe la note
Zingen, dat is liefhebbenChanter, c'est aimer

De tijd die teltLe temps qui compte
Wordt altijd geteldEst toujours compté
Of hij gewonnen isQu'il soit gagné
Of verspildQu'il soit gaspillé
In lachen die stromenEn rires qui coulent
In leven dat komtEn vie qui déboule
De tijd die teltLe temps qui compte
Wordt altijd geteldEst toujours compté

Hij slaat ons om de orenIl nous martèle
Hij drukt het tempoIl presse le tempo
De tijd roept meLe temps m'appelle
Hij is bijna tien jaarIl a dix ans bientôt
Hij neemt het leven, grijpt het en gaat wegIl prend la vie, la saisit et s'en va
De tijd die telt wordt altijd geteldLe temps qui compte est toujours compté

En mijn liefde zo mishandeldEt mon amour si malmené
In gevaar gebracht door de jarenMis en danger par les années
Jaren te veel die me hebben gestolenAnnées de trop qui m'ont volé
Hoeveel momenten, uren en dagen?Combien d'instants, d'heures et de jours?
Ik heb met woorden gesjoemeldJ'ai rusé avec les mots
Mijn liedjes schreeuwden jouw naamMes chansons hurlaient ton nom
Couplet van passieCouplet de passion
Jou liefhebben, dat was zingenT'aimer, c'était chanter

De tijd die teltLe temps qui compte
Wordt altijd geteldEst toujours compté
Of hij gewonnen isQu'il soit gagné
Of verspildQu'il soit gaspillé
In lachen die stromenEn rires qui coulent
In leven dat komtEn vie qui déboule
De tijd die teltLe temps qui compte
Wordt altijd geteldEst toujours compté

Hij slaat ons om de orenIl nous martèle
Hij drukt het tempoIl presse le tempo
De tijd roept meLe temps m'appelle
Hij is bijna tien jaarIl a dix ans bientôt
Hij neemt het leven, grijpt het en gaat wegIl prend la vie, la saisit et s'en va
De tijd die telt wacht niet op onsLe temps qui compte ne nous attend pas

En het leven glijdt over het water van de tijdEt la vie glisse sur l'eau du temps
Het leven weerstaat, neemt zijn vluchtLa vie résiste, prend son élan
Voor een kus kan het zich neerleggenPour un baiser elle peut se poser
Maar de tijd die telt wordt altijd geteldMais le temps qui compte est toujours compté

Één enkele kus en het leven gaat wegUn seul baiser et la vie s'en va
De tijd die telt wacht niet op onsLe temps qui compte ne nous attend pas
Zelfs met jou, zelfs met passieMême avec toi, même avec passion
De tijd die telt duurt maar één liedLe temps qui compte ne dure qu'une chanson