El Tiempo Que Cuenta

Le Temps Qui Compte

Las horas de gloriaLes heures de gloire
Ritmos de dudasRythmées de doutes
El precio que cuestaLe prix que ça coûte
Siempre quererDe toujours vouloir
La voz que titubea, que brillaLa voix qui vacille, qui scintille
La sala llenaLa salle remplie
De un amor tan grandeD'un amour si grand
Tan fuerte que me llevaSi fort qu'il me porte
Me levanta, me atrapaMe soulève, me prend
No importa la notaQu'importe la note
Cantar es amarChanter, c'est aimer

El tiempo que cuentaLe temps qui compte
Siempre está contadoEst toujours compté
Que sea ganadoQu'il soit gagné
Que sea desperdiciadoQu'il soit gaspillé
En risas que fluyenEn rires qui coulent
En vida que llegaEn vie qui déboule
El tiempo que cuentaLe temps qui compte
Siempre está contadoEst toujours compté

Nos golpeaIl nous martèle
Presiona el ritmoIl presse le tempo
El tiempo me llamaLe temps m'appelle
Pronto cumplirá diez añosIl a dix ans bientôt
Toma la vida, la agarra y se vaIl prend la vie, la saisit et s'en va
El tiempo que cuenta siempre está contadoLe temps qui compte est toujours compté

Y mi amor tan maltratadoEt mon amour si malmené
Puesto en peligro por los añosMis en danger par les années
Años de más que me han robadoAnnées de trop qui m'ont volé
¿Cuántos instantes, horas y días?Combien d'instants, d'heures et de jours?
He jugado con las palabrasJ'ai rusé avec les mots
Mis canciones gritaban tu nombreMes chansons hurlaient ton nom
Estribillo de pasiónCouplet de passion
Amarte era cantarT'aimer, c'était chanter

El tiempo que cuentaLe temps qui compte
Siempre está contadoEst toujours compté
Que sea ganadoQu'il soit gagné
Que sea desperdiciadoQu'il soit gaspillé
En risas que fluyenEn rires qui coulent
En vida que llegaEn vie qui déboule
El tiempo que cuentaLe temps qui compte
Siempre está contadoEst toujours compté

Nos golpeaIl nous martèle
Presiona el ritmoIl presse le tempo
El tiempo me llamaLe temps m'appelle
Pronto cumplirá diez añosIl a dix ans bientôt
Toma la vida, la agarra y se vaIl prend la vie, la saisit et s'en va
El tiempo que cuenta no nos esperaLe temps qui compte ne nous attend pas

Y la vida resbala sobre el agua del tiempoEt la vie glisse sur l'eau du temps
La vida resiste, toma impulsoLa vie résiste, prend son élan
Por un beso puede detenersePour un baiser elle peut se poser
Pero el tiempo que cuenta siempre está contadoMais le temps qui compte est toujours compté

Un solo beso y la vida se vaUn seul baiser et la vie s'en va
El tiempo que cuenta no nos esperaLe temps qui compte ne nous attend pas
Incluso contigo, incluso con pasiónMême avec toi, même avec passion
El tiempo que cuenta solo dura una canciónLe temps qui compte ne dure qu'une chanson