Mon Homme

Mein Mann

Mon Homme

Er hat den sparsamen BlickIl a le regard économe
Er hat die seltenen Worte, das gefällt mirIl a le verbe rare, ça me plaît
Er liebt den Gesang der Tauben und den Duft von KaffeeIl aime le chant des colombes et l'odeur du café
Und diese kleinen Dinge, die wir ohne nachzudenken tunEt ces petites choses qu'on fait sans y penser

Das ist mein Mann, meine FahneC'est mon homme, mon drapeau
Mein Mann, der, den ich braucheMon homme, celui qu'il me faut
Ich zittere, ich werde nassJe frissonne, je prends l'eau
Das ist mein Mann, mein Schutz, mein Bett, mein HeldC'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros

Er wüsste nicht, wie man strahltIl ne saurait pas comment briller
Oder wie ein gewöhnlicher, vergessener LeuchtturmOu comme un phare banal, oublié
In seinem gewöhnlichen MeerDans sa mer ordinaire
Er bricht die Wellen, ohne zu sehenIli brise les vagues sans voir
Diese tausend LichterCes milliers de lumières
Die er mir ungewollt schenktQu'il m'offre sans le vouloir

Das ist mein Mann, meine FahneC'est mon homme, mon drapeau
Mein Mann, der, den ich braucheMon homme, celui qu'il me faut
Ich zittere, ich werde nassJe frissonne, je prends l'eau
Das ist mein Mann, mein Feuer, meine RuheC'est mon homme, mon feu, mon repos

Das ist mein Mann, mein FreundC'est mon homme, mon ami
Der vergibt, den man wähltQui pardonne, celui qu'on choisit
Ich taste mich, wie ich scheitereJe tâtonne comme je faillis
Das ist mein Mann, der tut, was er sagtC'est mon homme qui fait ce qu'il dit

Das ist mein Mann, ich bewundere ihnC'est mon homme, je l'admire
Mein Ozon, die Luft, die ich atmeMon ozone, l'air que je respire
Mein Opium, mein TagMon opium, mon jour
Oh mein Mann, mein Dach, mein WegOh mon homme, mon toit, mon chemin
Meine LiebeMon amour