Mon Homme

My Man

Mon Homme

He has a frugal gazeIl a le regard économe
He speaks rarely, and I like thatIl a le verbe rare, ça me plaît
He loves the cooing of doves and the smell of coffeeIl aime le chant des colombes et l'odeur du café
And those little things we do without thinkingEt ces petites choses qu'on fait sans y penser

He's my man, my flagC'est mon homme, mon drapeau
My man, the one I needMon homme, celui qu'il me faut
I shiver, I get soakedJe frissonne, je prends l'eau
He's my man, my shelter, my bed, my heroC'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros

He wouldn't know how to shineIl ne saurait pas comment briller
Like a plain, forgotten lighthouseOu comme un phare banal, oublié
In his ordinary seaDans sa mer ordinaire
He breaks the waves without seeingIli brise les vagues sans voir
Those thousands of lightsCes milliers de lumières
That he offers me without realizingQu'il m'offre sans le vouloir

He's my man, my flagC'est mon homme, mon drapeau
My man, the one I needMon homme, celui qu'il me faut
I shiver, I get soakedJe frissonne, je prends l'eau
He's my man, my fire, my restC'est mon homme, mon feu, mon repos

He's my man, my friendC'est mon homme, mon ami
Who forgives, the one we chooseQui pardonne, celui qu'on choisit
I fumble as I falterJe tâtonne comme je faillis
He's my man who does what he saysC'est mon homme qui fait ce qu'il dit

He's my man, I admire himC'est mon homme, je l'admire
My ozone, the air I breatheMon ozone, l'air que je respire
My opium, my dayMon opium, mon jour
Oh my man, my roof, my pathOh mon homme, mon toit, mon chemin
My loveMon amour