Mon Homme

Mi Hombre

Mon Homme

Él tiene una mirada económicaIl a le regard économe
Tiene pocas palabras, eso me gustaIl a le verbe rare, ça me plaît
Le gusta el canto de las palomas y el olor del caféIl aime le chant des colombes et l'odeur du café
Y esas pequeñas cosas que hacemos sin pensarEt ces petites choses qu'on fait sans y penser

Es mi hombre, mi banderaC'est mon homme, mon drapeau
Mi hombre, el que necesitoMon homme, celui qu'il me faut
Me estremezco, me ahogoJe frissonne, je prends l'eau
Es mi hombre, mi refugio, mi cama, mi héroeC'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros

Él no sabría cómo brillarIl ne saurait pas comment briller
O como un faro común, olvidadoOu comme un phare banal, oublié
En su mar ordinarioDans sa mer ordinaire
Rompe las olas sin verIli brise les vagues sans voir
Las miles de lucesCes milliers de lumières
Que me ofrece sin quererQu'il m'offre sans le vouloir

Es mi hombre, mi banderaC'est mon homme, mon drapeau
Mi hombre, el que necesitoMon homme, celui qu'il me faut
Me estremezco, me ahogoJe frissonne, je prends l'eau
Es mi hombre, mi fuego, mi descansoC'est mon homme, mon feu, mon repos

Es mi hombre, mi amigoC'est mon homme, mon ami
Que perdona, el que elegimosQui pardonne, celui qu'on choisit
Dudo como falloJe tâtonne comme je faillis
Es mi hombre que cumple lo que diceC'est mon homme qui fait ce qu'il dit

Es mi hombre, lo admiroC'est mon homme, je l'admire
Mi oxígeno, el aire que respiroMon ozone, l'air que je respire
Mi opio, mi díaMon opium, mon jour
Oh mi hombre, mi techo, mi caminoOh mon homme, mon toit, mon chemin
Mi amorMon amour