Retiens-Moi

Halt Mich Fest

Retiens-Moi

Wenn du siehst, wie ich den Kopf dreheSi tu me vois tourner la tête
Zu oft aus dem Fenster schaueRegarder trop par la fenêtre
Oh, halt mich festOh, retiens-moi

Wenn du mich mit grauer Seele erwischstSi tu me surprends l'âme grise
Wie ich nur einen Koffer packeA préparer qu'une seule valise
Oh, halt mich festOh, retiens-moi

Halt mich festRetiens-moi
Halt meine SchritteRetiens mes pas
Lass deine Liebessirene erklingenFais marcher ta sirène d'amour
Öffne deine SamtnetzeOuvre tes filets de velours
Halt mich fest, liebe michRetiens-moi, love-moi
In der Tiefe deiner Versprechen nochAu creux de tes promesses encore
Ganz nah an deinem KörperTout près contre ton corps

Wenn du in meinen Augen Waffen siehstSi tu vois dans mes yeux des armes
Die auf das Signal der Tränen zielenTirer sur le signal des larmes
Oh, halt mich festOh, retiens-moi

Wenn ich zu hart und zu stolz werdeSi je me fais trop dure et trop fière
Wenn ich den Sommer für den Winter halteSi je prends l'été pour l'hiver
Oh, halt mich festOh, retiens-moi

Halt mich festRetiens-moi
Halt mich aufEmpêche-moi
Dafür, dass ich die Nacht dem Tag vorzieheDe préférer la nuit au jour
Dafür, dass ich "ich liebe dich" ohne "für immer" sageDe dire "je t'aime" sans "toujours"
Halt mich festRetiens-moi
Nimm mich mitEmporte-moi
Auch ohne einen HilferufMême sans appel au secours
Halt mich fest, jetzt bist du dranRetiens-moi, c'est ton tour

Oh, wenn alles zerbrechlich istOh, quand tout sera fragile
Wenn ich wie ein leichtes Ziel ausseheQuand j'aurai l'air d'une proie facile
Bitte, halt mich festS'il te plaît, retiens-moi

Gib mirDonne-moi
Den Frieden deiner UmherirrungenLa paix de tes errances
Die Wärme deines Glücks und das VergessenLa chaleur de ta chance et l'oubli
In der Tiefe deiner HüftenDans le creux de tes reins

Gib mirDonne-moi
Was ich eines Tages verloren habeCe que j'ai perdu un jour
Auf diesen Straßen und AbzweigungenDans ces routes et ces détours
Auf der Suche nach dem WegA chercher le chemin
Zu deinen HändenDe tes mains

Zu deinen HändenDe tes mains
Halt mich festRetiens-moi