Retiens-Moi

Hold Me Back

Retiens-Moi

If you see me turning my headSi tu me vois tourner la tête
Looking too much out the windowRegarder trop par la fenêtre
Oh, hold me backOh, retiens-moi

If you catch me with a heavy heartSi tu me surprends l'âme grise
Packing just one suitcaseA préparer qu'une seule valise
Oh, hold me backOh, retiens-moi

Hold me backRetiens-moi
Stop my stepsRetiens mes pas
Let your love siren singFais marcher ta sirène d'amour
Open your velvet netsOuvre tes filets de velours
Hold me back, love meRetiens-moi, love-moi
In the depths of your promises againAu creux de tes promesses encore
Right up against your bodyTout près contre ton corps

If you see weapons in my eyesSi tu vois dans mes yeux des armes
Firing off the signal for tearsTirer sur le signal des larmes
Oh, hold me backOh, retiens-moi

If I get too tough and too proudSi je me fais trop dure et trop fière
If I take summer for winterSi je prends l'été pour l'hiver
Oh, hold me backOh, retiens-moi

Hold me backRetiens-moi
Stop meEmpêche-moi
From preferring night over dayDe préférer la nuit au jour
From saying "I love you" without "always"De dire "je t'aime" sans "toujours"
Hold me backRetiens-moi
Carry me awayEmporte-moi
Even without a call for helpMême sans appel au secours
Hold me back, it's your turnRetiens-moi, c'est ton tour

Oh, when everything is fragileOh, quand tout sera fragile
When I look like an easy targetQuand j'aurai l'air d'une proie facile
Please, hold me backS'il te plaît, retiens-moi

Give meDonne-moi
The peace of your wanderingsLa paix de tes errances
The warmth of your luck and forgetfulnessLa chaleur de ta chance et l'oubli
In the curve of your hipsDans le creux de tes reins

Give meDonne-moi
What I lost one dayCe que j'ai perdu un jour
On these roads and detoursDans ces routes et ces détours
Searching for the wayA chercher le chemin
To your handsDe tes mains

To your handsDe tes mains
Hold me backRetiens-moi