Houd Me Vast

Retiens-Moi

Als je me ziet omkijkenSi tu me vois tourner la tête
Te veel naar buiten starenRegarder trop par la fenêtre
Oh, houd me vastOh, retiens-moi

Als je me betrapt met een grijze zielSi tu me surprends l'âme grise
Die maar één koffer aan het pakken isA préparer qu'une seule valise
Oh, houd me vastOh, retiens-moi

Houd me vastRetiens-moi
Houd mijn stappen tegenRetiens mes pas
Laat je liefdessirene klinkenFais marcher ta sirène d'amour
Open je fluwelen nettenOuvre tes filets de velours
Houd me vast, hou van meRetiens-moi, love-moi
In de diepte van je beloftes weerAu creux de tes promesses encore
Heel dicht tegen je lichaamTout près contre ton corps

Als je wapens in mijn ogen zietSi tu vois dans mes yeux des armes
Die schieten op het signaal van tranenTirer sur le signal des larmes
Oh, houd me vastOh, retiens-moi

Als ik te hard en te trots benSi je me fais trop dure et trop fière
Als ik de zomer voor de winter neemSi je prends l'été pour l'hiver
Oh, houd me vastOh, retiens-moi

Houd me vastRetiens-moi
Houd me tegenEmpêche-moi
Voorkom dat ik de nacht boven de dag verkiesDe préférer la nuit au jour
Dat ik 'ik hou van je' zeg zonder 'voor altijd'De dire "je t'aime" sans "toujours"
Houd me vastRetiens-moi
Neem me meeEmporte-moi
Zelfs zonder een hulproepMême sans appel au secours
Houd me vast, het is jouw beurtRetiens-moi, c'est ton tour

Oh, als alles kwetsbaar isOh, quand tout sera fragile
Als ik eruit zie als een gemakkelijke prooiQuand j'aurai l'air d'une proie facile
Alsjeblieft, houd me vastS'il te plaît, retiens-moi

Geef meDonne-moi
De rust van je zwervingenLa paix de tes errances
De warmte van je kans en de vergetelheidLa chaleur de ta chance et l'oubli
In de diepte van je heupenDans le creux de tes reins

Geef meDonne-moi
Wat ik ooit verloren benCe que j'ai perdu un jour
Op deze wegen en omwegenDans ces routes et ces détours
Op zoek naar de wegA chercher le chemin
Van jouw handenDe tes mains

Van jouw handenDe tes mains
Houd me vastRetiens-moi