Retiens-Moi

Reténme

Retiens-Moi

Si me ves girar la cabezaSi tu me vois tourner la tête
Mirar demasiado por la ventanaRegarder trop par la fenêtre
Oh, reténmeOh, retiens-moi

Si me sorprendes el alma grisSi tu me surprends l'âme grise
Preparando solo una maletaA préparer qu'une seule valise
Oh, reténmeOh, retiens-moi

ReténmeRetiens-moi
Retén mis pasosRetiens mes pas
Haz sonar tu sirena de amorFais marcher ta sirène d'amour
Abre tus redes de terciopeloOuvre tes filets de velours
Reténme, ámameRetiens-moi, love-moi
En el hueco de tus promesas aúnAu creux de tes promesses encore
Muy cerca de tu cuerpoTout près contre ton corps

Si ves en mis ojos armasSi tu vois dans mes yeux des armes
Disparar al sonido de las lágrimasTirer sur le signal des larmes
Oh, reténmeOh, retiens-moi

Si me vuelvo demasiado dura y orgullosaSi je me fais trop dure et trop fière
Si confundo el verano con el inviernoSi je prends l'été pour l'hiver
Oh, reténmeOh, retiens-moi

ReténmeRetiens-moi
ImpídemeEmpêche-moi
Preferir la noche al díaDe préférer la nuit au jour
Decir 'te amo' sin 'siempre'De dire "je t'aime" sans "toujours"
ReténmeRetiens-moi
Llévame contigoEmporte-moi
Aunque no pida ayudaMême sans appel au secours
Reténme, es tu turnoRetiens-moi, c'est ton tour

Oh, cuando todo sea frágilOh, quand tout sera fragile
Cuando parezca una presa fácilQuand j'aurai l'air d'une proie facile
Por favor, reténmeS'il te plaît, retiens-moi

DameDonne-moi
La paz de tus andanzasLa paix de tes errances
El calor de tu suerte y el olvidoLa chaleur de ta chance et l'oubli
En el hueco de tus caderasDans le creux de tes reins

DameDonne-moi
Lo que perdí un díaCe que j'ai perdu un jour
En esas rutas y desvíosDans ces routes et ces détours
Buscando el caminoA chercher le chemin
De tus manosDe tes mains

De tus manosDe tes mains
ReténmeRetiens-moi